请懂西班牙语的帮我翻译

Pinkbadboys · 发表于 2008-7-11 09:29:00

将下面的意思翻译成西班牙语：
1. We would like to send samples for you, but you have to pay the express freight charge.
please tell us your courier account,like DHL,UPS,Fedex and TNT etc.
2. Delivery date: 30 days after received deposit
payment term: 30% deposit, balance by the copy of Bill of lading.

Thanks....

Pinkbadboys · 发表于 2008-7-11 10:07:00

ding.............

Pinkbadboys · 发表于 2008-7-11 10:56:00

UP......................

幽灵之手 · 发表于 2008-7-12 04:35:00

1. We would like to send samples for you, but you have to pay the express freight charge.
please tell us your courier account,like DHL,UPS,Fedex and TNT etc.
Nos gustaría enviar las muestras para usted, pero usted tiene que pagar los gastos de flete expreso.
2. Delivery date: 30 days after received deposit
payment term: 30% deposit, balance by the copy of Bill of lading.
Fecha de entrega: 30 días después de recibido el depósito
plazo de pago: 30% de depósito, el equilibrio de la copia del conocimiento de embarque.
发觉GOOGLE英翻西很好用啊。。。

Pinkbadboys · 发表于 2008-7-14 08:35:00

第一个还有些没有翻译。。。。期待高手。。

vocationsun · 发表于 2008-7-14 09:33:00

貌似很直,但能看懂,稍稍修改下.
1. We would like to send samples for you, but you have to pay the express freight charge.
please tell us your courier account,like DHL,UPS,Fedex and TNT etc.
Nos gustaría enviar las muestras para usted, pero tiene que pagar los gastos de flete expreso.
por favor díganos su cuenta de mensajería, como DHL, UPS, TNT y Fedex, etc
2. Delivery date: 30 days after received deposit
payment term: 30% deposit, balance by the copy of Bill of lading.
Fecha de entrega: 30 días después de recibido el depósito
Condiciones de pago(plazo de pago付款期限): 30% de depósito, el equilibrio de la copia del conocimiento de embarque.

021-31139883
www.linjae.com

Pinkbadboys · 发表于 2008-7-14 13:22:00

好的，谢谢！！！。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请懂西班牙语的帮我翻译

浏览过的版块