紧急求助西班牙语鄱译

season-ke · 发表于 2008-6-6 11:11:00

dear all
以下是我一西班牙客人回复的邮件,烦请哪位懂西班牙的朋友帮忙翻译一下,OK:
Buenos días de inicio nos vamos a quedar con la marca que llevamos, el tema de las
Ventas ha bajado bastante y no es momento de cambios.
Lo tendremos en cuenta más adelante si se da el caso.
Muchas gracias por todo.
Antoni Coma
盼复!
fm:Season

vocationsun · 发表于 2008-6-6 11:54:00

Good morning , we are going to stay with the brand we have been, the Sales have dropped a lot and it is not enough time for changes.
We'll keep it in mind later if necessary.
Thank you for everything.
Antoni Coma
[ 本帖最后由 vocationsun 于 2008-6-6 11:55 编辑 ]

021-31139883
www.linjae.com

叮当猫007 · 发表于 2008-6-9 10:36:00

good afternun san como estan muy pronto vamos a tener una boda de rene el dia 26 de julio asi que estan invitados seria una gran sorpreza para nosotros que pudieran acompa arnos les asemos extensiva esta invitacion para tu tia y hermana saludamelas mucho y diles que les mandamos un habrazo y un besote ok t u resive el mas grande afecto ojala y si pudieran acompa arnos ok contestame si me entendiste ok

vocationsun · 发表于 2008-6-10 10:02:00

good afternoon ,san.very soon we will have a wedding on July 26 ,so we are invited sorprezam,it would be a great for us that might accompany them ,Arnos will extend this invitation to your aunt and sister saludamelas
and tell them to send them a habrazo(?) and a besote(?) and I hope they could accompany Arnos
期待高手,呵呵

021-31139883
www.linjae.com

xfxcl · 发表于 2008-6-10 21:31:00

下午好，七月二十六日ＲＥＮＥ要举行婚礼了，也邀请你们参加，对我们来说一个惊喜，你们又可以陪伴我们了，同时也请你的阿姨（姑姑）参加．热烈地问候，拥抱，亲吻你们．如果你们能来陪伴我们，请告诉我．你能懂我的意思吗．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册