一句德语的翻译

tabi · 发表于 2011-2-21 09:31:00

Im ersten Baustein muß für XX stehen。
请高手解答，谢谢。
特别是Baustein。

我选择，我喜欢

tabi · 发表于 2011-2-21 14:40:00

请大侠出面啊

我选择，我喜欢

Steinexporter · 发表于 2011-2-21 15:09:00

有没上下文啊。。。
Baustein 有建筑用石和组成部分的意思
fuer XX stehen 是代表XX的意思
字面上意思第一部分必须体现XX
个人看法

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

tabi · 发表于 2011-2-21 22:33:00

谢谢ls，不过你的理解跟我差不多，但那是错的。我也不知道怎样说。。。
上下文没有，但是对方好像是在说必需在那里插入 XX，但Baustein让我很弄不明白。是指第一段，第一句，还是第一什么？？就不清楚了，谢谢

我选择，我喜欢

kingfay663 · 发表于 2011-6-1 16:00:00

LS那位确实是错的。做石材的吧？同道中人，呵呵。没有图纸，不好给你详说。
图纸上应该有个baustein的地方，客人的意思就是，在那个地方上是要放XX的（对着图纸很容易理解）
这里绝对没有什么“代表”的意思.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册