一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 72|回复: 3

【学习-交流】求助两句话翻译,请德语高手指正,谢谢~~~~

[复制链接]

4

主题

34

帖子

82

积分

初级会员

Rank: 2

积分
82
发表于 2011-4-19 15:37:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题
1.如果要使用延长线,长度请尽可能保持短,并总是将它外露
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, dann nehmen Sie das kuze wie möglich und bleiben Sie das immer ausgesetzt.
2.暖风机不宜在潮湿的户外、浴室或其他潮湿的环境下使用)
Verboten der Verwendung des Warmgebläses in den nass draußen、Badenzimmern oder anderen freuchten Umgebungen.
Danke~~~~~
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-20 08:47 编辑 ]

Etwas endet und etwas fängt an.Jetzt ist nicht gestern und auch nicht morgen.
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

7

主题

241

帖子

519

积分

高级会员

Rank: 4

积分
519
发表于 2011-4-19 16:39:00 | 显示全部楼层
.Verboten的语气要更严厉---应该为“禁止”,而非“不宜”。

TESTEX瑞士纺织检定 王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207,Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com
回复

使用道具 举报

4

主题

34

帖子

82

积分

初级会员

Rank: 2

积分
82
 楼主| 发表于 2011-4-19 16:54:00 | 显示全部楼层
这点我翻之前也想到了,只不过考虑句子简洁,语法简单,才用了verboten

Etwas endet und etwas fängt an.Jetzt ist nicht gestern und auch nicht morgen.
回复

使用道具 举报

4

主题

34

帖子

82

积分

初级会员

Rank: 2

积分
82
 楼主| 发表于 2011-4-20 09:46:00 | 显示全部楼层
德语大虾~~~~有木有?有木有?自己up下,坐等解答~~~~~~

Etwas endet und etwas fängt an.Jetzt ist nicht gestern und auch nicht morgen.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-5 13:59 , Processed in 0.102770 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表