德语请帮忙翻译

siena · 发表于 2008-8-28 10:38:00

如下是我客人发过来的询价，烦请帮忙翻译：
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitte unterbreiten Sie uns ein Angebot über Unmassplatten G 684 Basalt schwarz.
ca.30 qm Unmassplatten geflammt 3 cm dick
ca. 15 qm Unmassplatten 3 cm poliert.
ca. 25 qm Unmassplatten 2 cm poliert
10 qm Sockelplatten 8 x 1 cm, incl. polierter Kante
Trittstufen Xilli rot
40 Stück 150 x 32 x 4 cm Trittfläche geflammt, 1 Längskante poliert und gefast.
Setzstufen Xilli rot poliert
40 Stück 150 x 15 x 3 cm poliert, Kanten gesägt.
15 qm Bodenplatten 60 x 30 x 3 cm Trittfläche geflammt, Kanten gesägt und gefast.
非常感谢！

siena · 发表于 2008-8-28 16:41:00

up
什么都没有人？？

zissi · 发表于 2008-8-28 17:41:00

Sehr geehrte Damen und Herren
尊敬的女士们先生们，
Bitte unterbreiten Sie uns ein Angebot über Unmassplatten G 684 Basalt schwarz.
请您提供我们Unmassplatten G 684 玄武石黑色的报价
ca.30 qm Unmassplatten geflammt 3 cm dick
大约 30qm Unmassplatten，呈火焰状纹路， 3cm 厚
ca. 15 qm Unmassplatten 3 cm poliert.
大约 15qm Unmassplatten 3cm 抛光的
ca. 25 qm Unmassplatten 2 cm poliert
大约25 qm Unmassplatten 2cm 抛光的
10 qm Sockelplatten 8 x 1 cm, incl. polierter Kante
10 qm Sockelplatten 8 x 1 cm，包含磨光/抛光的棱
Trittstufen Xilli rot
楼梯辣椒一样的红色
40 Stück 150 x 32 x 4 cm Trittfläche geflammt, 1 Längskante poliert und gefast.
40个 150 x 32 x 4cm的楼梯面，火焰状花纹，1纵向棱边，抛光/磨光，并且镶边。
Setzstufen Xilli rot poliert
Setzstufen 辣椒一样的红色，磨光/抛光的
40 Stück 150 x 15 x 3 cm poliert, Kanten gesägt.
40个150 x 15x3 cm 磨光/抛光，切割的棱
15 qm Bodenplatten 60 x 30 x 3 cm Trittfläche geflammt, Kanten gesägt und gefast.
15qm 地板 60 x30 x3cm 楼梯面火焰状花纹，切割镶边的棱
不是学工科的，Sockelplatten和unmassplatten这些词产品单词没有接触过，不知道什么意思。可能说给我听中文我也不知道是什么，唉。。。。
只能翻成这个样子了，不好意思

yyfreds · 发表于 2008-8-29 09:17:00

楼主快出来感谢啊-----------------------------

siena · 发表于 2008-8-29 12:16:00

谢谢！ yyfreds
非常感谢你的翻译
不过我能问下吗？？这是通过google翻译出来的吗？？我也是那些不懂

zissi · 发表于 2008-8-29 15:56:00

不是google啦，而是德国人写的就不是完整的句子，只是一些估计跟产品信息有关的重要的单词，加上本人对工科不熟悉，你们的产品也不熟悉，所以只能翻译成这样子了

[ 本帖最后由 zissi 于 2008-8-29 15:57 编辑 ]

111xft · 发表于 2008-8-29 16:20:00

呵呵！
外国人的表达方式不一定都好，呵呵

SKYPE：xuefengtao1
贸易通：xuefengtao1
微信 qingdaotra
邮箱 frank21xue@gmail.com
人在美国，有合适机会合作的，请联系！

siena · 发表于 2008-9-3 17:14:00

还是谢谢你哦

lala13 · 发表于 2008-9-5 13:55:00

能看懂不过翻译出来不一定通顺

FPS-上海联佳---香港，毛里求斯拼箱特价推广
msn:jacky_1213w@sina.com
Tel:021-65754994
Mobil:13671633347

bloodiablo · 发表于 2008-9-13 16:21:00

哎，你们不是搞石材的，还是我来吧
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitte unterbreiten Sie uns ein Angebot über Unmassplatten G 684 Basalt schwarz.
请报G684价格
ca.30 qm Unmassplatten geflammt 3 cm dick
30平火烧板（毛边） 3cm厚
ca. 15 qm Unmassplatten 3 cm poliert.
15平毛光板 3cm厚
ca. 25 qm Unmassplatten 2 cm poliert
25平毛光板，2cm厚
10 qm Sockelplatten 8 x 1 cm, incl. polierter Kante
10平的底座，8*1cm，边部磨光
Trittstufen Xilli rot
40 Stück 150 x 32 x 4 cm Trittfläche geflammt, 1 Längskante poliert und gefast.
西丽红楼梯板 40片，150*32*4cm，天面火烧，一长边磨光
Setzstufen Xilli rot poliert
40 Stück 150 x 15 x 3 cm poliert, Kanten gesägt.
西丽红条板 40片，150*15*3cm，大面磨光，余机切
15 qm Bodenplatten 60 x 30 x 3 cm Trittfläche geflammt, Kanten gesägt und gefast.
15平的地板，60*60*3cm，天面火烧，边部机切

hell1 · 发表于 2008-9-16 11:01:00

到底是内行厉害！！！！

hell1 · 发表于 2008-9-16 11:04:00

西丽红楼地板不做这行怎么译的出。。。。

anne229 · 发表于 2008-9-17 08:42:00

隔行如隔山啊.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Steinexporter · 发表于 2010-12-2 21:50:00

跪求牛人联系方式

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语 请帮忙翻译

德语请帮忙翻译