【翻译-已解决】懂德语的帮忙翻译下,谢谢了

Uglydog · 发表于 2008-4-2 17:02:00

Guten Tag,
wir arbeiten nicht mehr so viel mit Material aus China, brauchen
aber immer wieder Unmaßplatten in G 603 und G 654, außerdem
Fensterbänke , Stufen , Fliesen, Bodenplatten und Sockel, überwiegend
in G 603 und auch ander Materialien.
Zur Zeit brauchen wir ca. 1 - 2, 20er Box Container pro Monat.
Können sie mir das anbieten  ?
Welche Preise ?
Welche Lieferbedingungen ? --- Wir akzeptieren nur frei Rotterdam
Welche Zahlungbedingungen ? ---  Wir akzeptieren nur  abwicklung über unsere
                                                Haus- Bank  (Dokumenteninkasso).
Welche Lieferzeiten ?
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-4-21 13:39 编辑 ]

anne229 · 发表于 2008-4-2 17:29:00

嘿嘿,看懂了一点.空的等高人来吧.

Guten Tag,
你好:
wir arbeiten nicht mehr so viel mit Material aus China, brauchen
我们不经常使用中国的材料.但是
aber immer wieder Unmaßplatten in G 603 und G 654, außerdem
Fensterbänke , Stufen , Fliesen, Bodenplatten und Sockel, überwiegend
in G 603 und auch ander Materialien.
Zur Zeit brauchen wir ca. 1 - 2, 20er Box Container pro Monat.
目前每月需要大约1~2个20尺的货柜. (译者注: 可能是这样的)
Können sie mir das anbieten  ?
你们能提供吗?
Welche Preise ?
价格?
Welche Lieferbedingungen ? --- Wir akzeptieren nur frei Rotterdam
运输条件? 我们只接受名费的ROTERDAM.
Welche Zahlungbedingungen ? ---  Wir akzeptieren nur  abwicklung über unsere
付款条件? 我们只接受通过我们的银行 ABWICKLUNG.
                                                Haus- Bank  (Dokumenteninkasso).
Welche Lieferzeiten ?
供货期?

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

grasslhk · 发表于 2008-4-3 10:34:00

太长了啊，。收费收费了啊！嘻嘻～～～····

——偶就是那个传说中滴小小草！

adam888happy · 发表于 2011-4-20 18:10:00

有点搞不明白到底是什么意思

Granite Marble Specialist Xiamen Sino-Stone Co., Ltd. E-mail: xmsinostone@gmail.com, www.sino-stones.com

kingfay663 · 发表于 2011-6-1 13:20:00

LZ是石材吧。2L翻的，一生硬，二不专业
Guten Tag,
wir arbeiten nicht mehr so viel mit Material aus China, brauchen
aber immer wieder Unmaßplatten in G 603 und G 654, außerdem
Fensterbänke , Stufen , Fliesen, Bodenplatten und Sockel, überwiegend
in G 603 und auch ander Materialien.
Zur Zeit brauchen wir ca. 1 - 2, 20er Box Container pro Monat.
Können sie mir das anbieten  ?
Welche Preise ?
Welche Lieferbedingungen ? --- Wir akzeptieren nur frei Rotterdam
Welche Zahlungbedingungen ? ---  Wir akzeptieren nur  abwicklung über unsere
                                                Haus- Bank  (Dokumenteninkasso).
你好，中国石种我们需要的比较少，主要是603和G654的大板，此外还有窗台板，阶梯板，铺路石，地板，踢脚线。最多的还是603，其他可能也有部分。
目前我们每周大概进口一到两个20尺的柜。
你们可以提供吗？请给个报价。我们只接受到鹿特丹港（也就是负责送到港口），付款方式只接受通过我们的地方银行清算。Dokumenteninkasso-跟单托收。
另外说下你们的供货期。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册