[未解决] どの時間にお客様に電話したらよろしいのでしょう？

syouseihou · 发表于 2012-10-12 15:53:00

みんな、こんにちは。
本当に困りましたね。
お客様の名刺持ってますけど、メールを送ったら、すぐ退信されます。
そして、メールが書いてない名刺でもあります。
今困っているのが、いつ電話したらよろしいのでしょうか？
仕事始まったばかりのときですか？終わる前ですか？
ぜんぜん分からなくて、困っちゃいますね。
だから、みんな助けてくれませんか？
お願いしますね。

永远保持微笑。

liangyun123456 · 发表于 2012-10-12 16:41:00

这是写要我们给你支招的帖子吧，发邮件没有用，每天都不知道干点啥，非常的困惑，希望我们能帮你。坚持吧，娃！

没有人会陪你走一辈子，所以你要适应孤独，没有人会帮你一辈子，所以你要奋斗一生！

サボテン · 发表于 2012-10-12 17:14:00

午前中9：30－11：30（中国時間）
午後：13－17時（中国時間）
がいいと思います。
勇気出して電話して下さい。
頑張ってね

syouseihou · 发表于 2012-10-15 09:31:00

谢谢。

永远保持微笑。

syouseihou · 发表于 2012-10-15 09:32:00

うん。勇気を出します。

永远保持微笑。

荡秋千的味道 · 发表于 2012-10-16 08:22:00

頑張ってください。

syouseihou · 发表于 2012-10-17 11:24:00

有難う。頑張ります。

永远保持微笑。

usagi2hao · 发表于 2012-12-25 19:41:00

応援しますよ

syouseihou · 发表于 2012-12-27 10:16:00

有難うございます。

永远保持微笑。

骄傲格格 · 发表于 2012-12-30 13:12:00

午後中国時間１４：３０から１６：００まで～日本人は大体によろしいですよね～

沁妍vivian · 发表于 2018-12-26 16:57:00

日本語が上手といえば、上手
下手といえば、下手です
なんか読むとおかしいなという感じです

沁妍vivian · 发表于 2018-12-26 17:18:00

皆様、こんにちは。
本当に困りましたね。
お客様の名刺は持っていますけど、メールを送りましたら、すぐ返されます。
そして、メールアドレスが記載されていない名刺もあります。
今困っているのは、いつ電話したらよろしいでしょうか？
仕事は始まったばかりのときですか？それとも、終わる前のですか？
ぜんぜん分からなくて、困っていますね。
というわけで、皆様　助けてくれませんか？
お願いしますね。
楼主是不习惯用助词吗？很多地方都没有用到提示助词
而且“は”“が”的用法也有用的不恰当的地方
然后在一段文章里，文体最好统一
一会简体一会敬体这样让看的人很难受
可能我会给人龟毛的感觉，但是跟日本人打交道打久了
就有强迫症了
可以看出楼主的日语还是很棒的
细节方面再注意下就会更好了
[ 本帖最后由沁妍vivian 于 2018-12-26 17:19 编辑 ]

山源水悠 · 发表于 2019-3-22 19:27:00

您好，感觉您是个很细心有好的人，请问可以和您认识吗~

二小的春天 · 发表于 2019-11-1 08:30:00

それな？　　　こりゃ　こりゃ　スゲー　笑　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册