【翻译-已解决】求助懂德语的大侠。

谭彬彬 · 发表于 2011-1-10 12:06:00

各位懂德语的大侠，，帮帮忙，我现在开发德国的客户，我打算翻译成德语做开发信，我把我的英文开发信，用GOOGLE直接翻译了一下。麻烦楼主抽点时间帮我改一下。Sehr geehrter Herr Arkadius Ritter:
Freut mich zu hören, dass Sie auf dem Markt für Netzwerkkabel sind ..
Ich bin Michelle aus GUANGZHOU SIMPACT Electronic Product Co., Ltd, die der Hersteller in Netzwerkkabeln spezialisiert ist. Wir bieten hervorragende Netzwerk DrahtDienstleistungen für mehr als tausend Kunden von Regierung, Finanzen undUnternehmen in China. Unsere Produkte werden in Asien, Europa, Amerika, Afrika undandere Länder und Regionen exportiert ..
Unsere Produktlinien:
UTP Cat3 / Cat5 PVC oder PE-Jacke 25/50pairs Kabel;
UTP / FTP Cat5e Cat6 & PVC oder PE oder LSZH Jacke Cable;
SFTP / SSTP Cat5e Cat6 & PVC oder PE oder LSZH Jacke Cable;
Patchkabel Cable & Patchkabel Kabel mit RJ45 Stecker;
Cat5e Cat6 Keystone Jack &;
Cat5e Cat6 & Patch Panel (12/24plugs);
Telefon Kabel & Drop Draht
Soem-Auftrag wird begrüßt. Für weitere Fragen, wenden Sie sich an mich wenden.
Beste Wünsche und Happy New Year!
[ 本帖最后由 sinda22 于 2011-1-11 09:55 编辑 ]

Steinexporter · 发表于 2011-1-10 13:06:00

QUOTE:原帖由 谭彬彬 于 2011-1-10 12:06 发表

各位懂德语的大侠，，帮帮忙，我现在开发德国的客户，我打算翻译成德语做开发信，我把我的英文开发信，用GOOGLE直接翻译了一下。麻烦楼主抽点时间帮我改一下。Sehr geehrter Herr Arkadius Ritter:
Freut mi ...

GOOGLE翻译的还挺好的了啊，就是最后面那个wenden多加了一次，还有 in Asien, Europa, Amerika, Afrika undandere Länder und Regionen 这话改成 nach Asien, Europa, Amerika, Afrika und anderen Ländern und Regionen
die der Hersteller in Netzwerkkabeln spezialisiert ist 改成 die der spezialisierte Hersteller von Netzwerkkabeln ist
[ 本帖最后由 Steinexporter 于 2011-1-10 13:13 编辑 ]

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

谭彬彬 · 发表于 2011-1-10 13:29:00

谢谢啊，呵呵没有想到这么快啊。

谭彬彬 · 发表于 2011-1-10 13:34:00

谢谢你了，我现在就改过来。呵呵，以后有什么问题再请教你了。呵呵

Steinexporter · 发表于 2011-1-10 14:47:00

不谢，呵呵

"If I’m selling to you, i speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie 汉语或闽南语 sprechen."

wiebitte · 发表于 2011-1-10 21:11:00

不是很建议用Google翻译成德语，因为应对具体回信会出问题。比如指代词靠翻译软件就不够了。德国人英语水平平均而言，还是不错的。
你用英文跟他交流有问题么？

zumatt · 发表于 2011-1-12 16:18:00

意义不大，lz觉得呢？

yama820115 · 发表于 2011-1-12 16:37:00

同感同感，LZ还勾成了法语，也不想想人家扔一堆德语法语的回来自己咋办？

anne229 · 发表于 2011-1-14 09:11:00

in Netzwerkkabeln spezialisiert ist
应为：auf Netzwerkkabeln spezialisiert ist
Wir bieten hervorragende Netzwerk DrahtDienstleistungen für mehr als tausend Kunden von Regierung, Finanzen undUnternehmen in China.
应为：Wir bieten hervorragende Netzwerk DrahtDienstleistungen für mehr als tausend Kunden von Regierung, Finanzen undUnternehmen in China an.
Soem-Auftrag wird begrüßt.
Soem?
Für weitere Fragen, wenden Sie sich an mich wenden.
应为：Für weitere Fragen, wenden Sie sich an mich

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册