【学习-交流】翻译德语 Sie sind ein Fleisch Gurke!

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 16:26:00

急急急！在线等翻译这句德文 Sie sind ein Fleisch Gurke!
他们是新人？绝对不是他们是肉泡菜！！！

[ 本帖最后由 deutsch小虾米于 2010-11-1 11:15 编辑 ]

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 16:34:00

呜呜。。。。大虾快点出现噢！

armani · 发表于 2010-10-28 16:47:00

您是肉黄瓜。。
这个显然不是德国人说的，还有语法错误。。

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 16:50:00

我也觉得有问题 sind 之后用ein

德国区发出来的句子

Hochspannung · 发表于 2010-10-28 17:10:00

你就是偶下饭的一盘菜啊

armani · 发表于 2010-10-28 17:20:00

刚找了个德国人问了下，他也没听说过这种表达方法，说听上去像骂人的话。
我开始也觉得像骂人，肉黄瓜产生的联想。

有没有上下文阿。

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 17:27:00

没有下文。。。
貌似5楼的有点符合逻辑！

Vilen Dank
[ 本帖最后由 deutsch小虾米于 2010-10-28 17:34 编辑 ]

Hochspannung · 发表于 2010-10-28 17:28:00

说这话的是不是个女的，想那方面的事情去了？？？

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 17:29:00

貌似你的答案比较合适哈 Danke！
[ 本帖最后由 deutsch小虾米于 2010-10-28 17:34 编辑 ]

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-28 17:29:00

无晒意见。。。。

:L

华洋翻译 · 发表于 2010-10-29 08:43:00

呵呵，没人知道吗？

深圳市华洋翻译服务有限公司 0755-84155537
http://www.chinaworld168.com QQ:939825850
翻译群：200650410 翻译公司深圳翻译公司,英语翻译，日语翻译，法语翻译
翻译公司，翻译，当您有需求，请联系！

Yannis · 发表于 2010-10-29 10:29:00

和8楼意见一样，先确定下是不是女的写给男的，因为这个表达往往是字典里没有的
就想上次一句俄语“燃油灯喷不出火”，我让我教授查遍词典，再问俄罗斯mm都说不知道，
我是往那方面去想的，后来问俄罗斯的gg才证明我的想法是对的，所以真的要看下语境，
这不是翻译了，是解码了，哈哈哈

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

deutsch小虾米 · 发表于 2010-10-29 10:40:00

嗯嗯...语境不同，韵味跟见地就不同！哈哈

jessie_lijianxi · 发表于 2010-11-13 14:35:00

不知道，虽然学过一段时间德语，但是已经忘完了

正衣冠，正人品

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【学习-交流】翻译 德语 Sie sind ein Fleisch Gurke!