【翻译-已解决】德语翻译成中文，急用！！！！！！谢谢

chaorendaren · 发表于 2010-7-9 12:32:00

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit laden wir Herrn Zhaozhen Wang von der Firma Fenaike Co. Ltd. Jinan China, zur
KennametaTl echnologieGs mbHn achF ürthe in.H errW ang ist Besitzedr es chinesischePna sses
Nr. G43046482.
Kennametails te in internationaleHre rstellervonH artmetallwerkzeugeHne.r rWangw irds ichi m
Rahmend es Sinotruck-Projektmesit u nseremK unden,F a.H elleri n Nürtingent,r effenu, m
Gesprächez ur technischeAn bstimmungz u führen.D ie FirmaF enaikeis ta ls unserZ ulieferewr ichtig
für die erfolgreicheA bwicklungd iesesP rojektesF. ortlaufendeP rojektbesprechungemna chene s
notwendigd, ass Hr.W ang mehrmalsg eschäftlichn ach Deutschlandre ist.B ittee rmöglichenS ie ihm
ein Businessvisumm it 1|2-jährigeGr ültigkeiftü r mehrfacheE inreisen.
Kennametagl arantierftü r die Übernahmea llerm itd er Reisei n Verbindungst ehendenK ostenu nd
für seiner echtzeitigRe ückkehnr achC hina.B eiR ückfragenkö nnenS ies icha n einend er
Unterzeichnewre nden.
Vielen Dank im Voraus.
Kennametal Technologies GmbH
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-7-10 10:33 编辑 ]

http://hiphotos.baidu.com/%9B%FD%8CH%C0%EA/pic/item/3db719acf65e912f4a36d678.jpg

Hochspannung · 发表于 2010-7-9 19:07:00

这德语写的太混乱了，错误连篇，麻烦整理好了再写一遍。

chaorendaren · 发表于 2010-7-10 08:38:00

不好意思啊，我拿到手的就是这个样子的，没办法翻译出来吗？能不能翻译成中文然后我自己在整理一下，谢谢

http://hiphotos.baidu.com/%9B%FD%8CH%C0%EA/pic/item/3db719acf65e912f4a36d678.jpg

Hochspannung · 发表于 2010-7-10 09:46:00

只说个大概意思，
这家Kennametal Technologies GmbH公司想邀请这位王先生去德国拜访他们，希望能给王办一个半年可以多次进出德国的商业签证，并且此公司愿意负担一切差旅相关费用。
[ 本帖最后由 Hochspannung 于 2010-7-10 10:11 编辑 ]

sinda22 · 发表于 2010-7-10 10:33:00

如果 Hochspannung 都翻译成这样，估计也就翻译成这个样子了。。

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

Hochspannung · 发表于 2010-7-10 10:35:00

实在是里面错误，乱写太多了，只能大概的说一下。还望见谅了

chaorendaren · 发表于 2010-7-10 15:03:00

里面都是德文还是有英语啊？这是一个正式文件啊，错误很多吗？

http://hiphotos.baidu.com/%9B%FD%8CH%C0%EA/pic/item/3db719acf65e912f4a36d678.jpg

yama820115 · 发表于 2010-7-10 15:48:00

QUOTE:原帖由 Hochspannung 于 2010-7-10 09:46 发表

只说个大概意思，
这家Kennametal Technologies GmbH公司想邀请这位王先生去德国拜访他们，希望能给王办一个半年可以多次进出德国的商业签证，并且此公司愿意负担一切差旅相关费用。
根据这位好心人的说法，参考平时的工作，这就一邀请函而已，除了申请签证以外，没什么别的用处。
实在不行就信心问你客户就是了，在这里费劲问来问去的？要是很清楚明了的东西，Hochspannung早就给你解释的清清楚楚的了。
问客户吧，在这里急也没用了。

olivermonkey · 发表于 2010-7-10 19:46:00

这还是不是德语啊，明显很多地方都有错误

zissi · 发表于 2010-7-12 11:38:00

邀请函写成这样，这个公司秘书道行不咋样啊

xlzida1 · 发表于 2010-7-13 14:50:00

帮你整理出来了，我粗粗的翻一下哈
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit laden wir Herrn zhaozhen Wang von der Firma Fenaike Co. Ltd. Jinan china, zur Kennametal Technologie GMBH nach Fürth ein. Herr Wang ist Besitzer des chinesischen Passes Nr. G43046482.
尊敬的女士们先生们，
在此我们邀请中国济南fenaike股份有限公司的wang zhaozhen先生前往位于Fürth 的kennametal科技有限公司考察访问。王先生的中国护照号码是Nr. G43046482。Kennnametal ist ein internationaler Hersteller von Hartmetallwerkzeugen. Herr Wang wird sich im Rahmen des Sinotruck-Projektes mit unserem Kunden, Fahellerin Nürtingen treffen,um Gespräche zur technischen Abstimmung zu führen. Die Firma Fenaike ist als unser Zulieferer wichtig für die erfolgreiche Abwicklung dieses Projektes. Fortlaufende Projektbesprechungen machen es notwendig,dass Hr. Wang mehrmals geschäftlich nach Deutschland reist.Bitte ermöglichen Sie ihm ein Businessvisum mit 1-2-jährige Gültigkeit für mehrfache Einreisen.
Kennametal 是一家国际性的硬质合金工具的制造商。王先生将就sinotruck项目与我们的客户Fahellerin Nürtingen 见面并就工程技术进行协商。Fenaike 公司作为我们的供货商，对于这个项目的顺利进行有着非常重要的影响。连续的项目磋商使得王先生不得不经常来德国商务出差。在此我们希望您能给他签具一份为期1到2年的商务签证，以便于他入境。
Kennametal garantiert für die Übernahme aller mit der Reise in Verbindungstehenden Kosten und für seine rechtzeitige Rückkehr nach China. Bei Rückfragen können Sie sich an einen der Unterzeichner wenden.
Kennametal 公司保证承担所有一切与商务出差相关的费用并保证其按时返回中国。有任何问题请咨询以下签名者。
Vielen Dank im voraus.
非常感谢！
Kennametal Technologies GMBH
kennametal科技有限公司

anne229 · 发表于 2010-7-14 11:20:00

LS译得不错。

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

xlzida1 · 发表于 2010-7-14 12:58:00

谢谢哈，花了大力气整理了一下，字母确实有点乱

		自动登录	找回密码
密码			立即注册