一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 71|回复: 3

【翻译-已解决】求一封德语信翻译

[复制链接]

4

主题

10

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34
发表于 2010-4-10 20:09:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
habe gerechnet
gesamtkosten 2549,5 Euro netto
einfuhr zoll etc keine ahnung
wer kennt sich damit aus???
achtung das maß ist falsch die sprechen von 39 cm statt 37 cm
frag doch mal nach ob es brennt oder nicht, dann wissen wir ob es b1 ist oder nicht
各位好,我用google翻译了一下,只知道了大概意思,想请会德语的朋友翻译一下, 里面的B1指防火等级,谢谢!
[ 本帖最后由 acrossworld 于 2010-4-10 21:46 编辑 ]
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

4

主题

203

帖子

422

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
422
发表于 2010-4-10 20:44:00 | 显示全部楼层
habe gerechnet
gesamtkosten 2549,5 Euro netto
已经算出了总成本(净花费)2549.5欧元
einfuhr zoll etc keine ahnung
wer kennt sich damit aus???
进口关税不知,谁熟悉这个?
achtung das maß ist falsch die sprechen von 39 cm statt 37 cm
注意:这个尺寸是错的,应用39cm而不是37cm
frag doch mal nach ob es brennt oder nicht, dann wissen wir ob es b1 ist oder nicht
再问一下这个东东是否可燃,然后我们才能知道此东东是否是b1.
回复

使用道具 举报

4

主题

10

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34
 楼主| 发表于 2010-4-10 21:45:00 | 显示全部楼层
谢谢你,现在知道意思没有问题了,再次谢谢你
回复

使用道具 举报

4

主题

203

帖子

422

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
422
发表于 2010-4-10 21:52:00 | 显示全部楼层
楼主客气了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-17 17:40 , Processed in 0.099871 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表