日文翻译求救

wifvj1221 · 发表于 2016-11-1 13:49:00

同事儿子就日本了，要汇款地址，要英文的。。。。日文没学一点点，这个都不懂。。哪位日文大神帮忙翻译下：
银行名称：日本邮政银行；
银行地址：东京都千袋田区霞が関1-3-2；
收款人地址：东京都北区田端1丁目12番14-301号匯金ビル
谢谢！

DS0412 · 发表于 2016-11-1 15:10:00

银行名称：日本邮政银行；
银行地址：东京都/ 千袋田区/ 霞关/1-3-2；
收款人地址：东京都/北区田端1丁目/12番/14-301号/汇金大厦
日本的地址是大都由“区-丁目-番-号”组成的，丁目基本就是街道的意思，番是组的意思
也不懂，帮顶，顺便帮忙汉化一下

yamamon · 发表于 2016-11-3 00:55:00

银行名称：Japan Post Bank
SWIFT代码：JPPSJPJ1
银行地址：3-2 1-CHOME Kasumigaseki Chiyoda-Ku Tokyo
收款人地址：#301 HuiJin(Kaikin) Building, 12-14 1-Chome Tabata Kita-Ku Tokyo

yamamon · 发表于 2016-11-3 01:07:00

银行名称：Japan Post Bank
SWIFT代码：JPPSJPJ1
银行地址：3-2 Kasumigaseki 1-CHOME, Chiyoda-Ku, Tokyo
收款人地址：#301 HuiJin(Kaikin) Building, 12-14 Tabata 1-Chome, Kita-Ku, Tokyo

晴天大男人 · 发表于 2017-3-17 13:09:00

大家都翻译得不错不过日本人更喜欢看日文得吧

出租出售日本名义各大银行全新网银。
日本银行卡收款、代收日元。
信誉第一，非诚勿扰。QQ：472634162

		自动登录	找回密码
密码			立即注册