|
楼主 |
发表于 2015-11-30 16:42:00
|
显示全部楼层
66. 샘플주문에 관해서라면 당사는 KOPS로 대금을 결제받는 것을 선호합니다. 하지만 선호하는 결제수단이 있으시다면 e-mail을 통해 통지해 주십시오.
When it comes to sample order, we prefer to receiving payment through KOPS. However, if there is any payment method you prefer, kindly let us know via e-mail.
67. 여러 결제방법으로 인한 혼란을 막기 위해, 모든 결제는 당사의 지정된 은행계좌를 통한 T/T 선지급을 기본으로 합니다. 첨부된 저희의 은행과 계좌정보에 따라 11월 25일까지 대금지급을 부탁드립니다.
In order to prevent confusion due to different terms of payment, basically, every payment should be T/T in advance to the company's designated bank account. Please make a payment by November 25, in accordance with the attached information about our bank and account details.
68. 반복적인 소량주문에는 BuyKorea 웹사이트 내에서 신용 카드를 이용한 KOPS를 사용하여 결제 하는 것을 추천합니다만, 필요하시다면 송금을 위한 은행정보를 알려드리도록 하겠습니다.
Although we recommend you to make a payment using KOPS with your credit card for repetitive orders of small volume, we will notify you our bank information for wire transfer if you need.
69. 바이코리아 웹사이트에서 귀사의 구매오퍼를 받았습니다. 동일 웹페이지에서 KOPS를 활용하여 결제하면 편리하게 신용카드로 결제 할 수 있습니다.
I have got your buying offer from BuyKorea.org. If you make a payment on the same website using KOPS, then you can conveniently use your credit card as a payment method.
70. 결제횟수에 대한 제한은 없으나 결제금액은 최대 1만 불까지 가능합니다.
There is no limit on the number of payment, but the amount of payment is maximum $10,000.
71. 안전한 온라인 결제를 위해 BuyKorea에서는 KOPS를 통한 신용카드만 결제가 가능하며 VISA, Master Card 및 JCB카드로 결제가 가능합니다. 또한 결제를 위해서는 신용카드발급사가 제공하는 추가적인 보안인증 코드(예: Verified by VISA, Mastercard SecureCode, J/Secure)를 입력해야 합니다. 직불카드로는 결제가 되지 않습니다.
For safety to your online transaction, you can only make a payment by credit through KOPS(Korean Online Payment System on BuyKorea.org). It is applied to VISA, MASTER and JCB. Also, you need to enter additional online security code to make a payccccccment(e.g. Verified as VISA, Master Card Secure Code, J/Secure JCB). Debit card is not acceptable.
72. 결제대금 지불 관련하여 궁금한 점이 있으면 결제하기 전에 외국인 바이어를 위한 FAQ에서 주문/결제에 관한 내용을 숙지하시기 바랍니다.
If you have questions about a payment method, you should be aware of Order/Payment section on FAQ for foreign buyers on BuyKorea.org before payment.
73. Verified by VISA 등록 방법
To see whether Verified by Visa is available for your Visa card, please contact your issuing bank or credit card company. Sometimes you will be provided the opportunity to join Verified by Visa during your online shopping experience. If this occurs, you'll be asked to provide information to verify your identity, and then create your password or identity information. After setting up your password or information, you will automatically be asked to enter your password or information to verify your identity when shopping at participating Verified by Visa online stores.
74. Master Card SecureCode 등록 방법
Visit your Issuer's Website and create your private code - known only to you and your Issuer. To enroll, you will be asked to confirm your identity by providing answers to your Issuers security questions. You will be asked to create your secure code. In just a few simple steps your enrollment is complete and you are ready to begin shopping online with your new SecureCode.
75. JCB J/Secure 등록 방법 (추후 입력)
76. 유감스럽게도 아직 귀하의 결제가 이루어지지 않았음을 알려드립니다. KOPS 사이트에서 귀하의 회사명으로 검색한 후 사용자 매뉴얼에 따라 신용카드로 결제를 해주시기 바랍니다.
We regret having to remind you that we have not received your payment. You can search us by our company name on KOPS(http://kops.buykorea.org) and pay by credit card following the directions given in the user manual.
77. 카드로 결제하신 후 SNS 또는 e-mail로 카드 승인 메시지를 받으실 수 있으며 My Buykorea에서도 확인하실 수 있습니다.
When you make a card payment, you will receive the confirmation of purchase via SMS or e-mail. You can check the payment status on My BuyKorea page.
|
|