谁会德语啊？求救啊！

小妖儿 · 发表于 2009-10-30 15:02:00

客户传真了份德语的询价单过来，是德语的，看不懂

请大师们帮我翻译一下！谢谢啦
komponente
komponentenbe zeichnung
Zeichnungs-DIN-Nr breite ISO.PLATTE
STYROPOR PS 15 SE
L NGEN-/BREITENTOLERANZ +/- 1MM
INCL. 4 STK D MMSTOFFHALTER

专业生产化妆小镜子，相框，如有需要请根我联系15013509703 本公司的网站：www.jianyuanda.en.alibaba.com

jennyunddave · 发表于 2009-10-30 15:56:00

komponente
组成部分
komponenten bezeichnung
组成部分的描述
Zeichnungs - Nr
图纸号
DIN-Nr
德国DIN标准的号
breite
宽度
ISO.PLATTE
这里是缩写，Isolationsplatte，绝缘板
STYROPOR PS 15 SE
这里需要解释一下，STYROPOR是BASF的一个牌子，是指聚苯乙烯硬泡沫
PS 15 SE 是一种对这种材料具体规格的描述，不过现在已经较少使用，EPS 040 (50)，这个是新的描述
PS==聚苯乙烯
15==密度 15 kg/m³
SE==不易燃
LAENGEN-/BREITENTOLERANZ +/- 1MM
长度与宽度的公差+/- 1MM
INCL.
包括
4 STK
4个
D MM
？？？
STOFFHALTER
装东西的容器（盒子）

小妖儿 · 发表于 2009-10-30 17:15:00

真是个大好人~~~~十二分感谢~~~~~·
这位朋友是不是学德语的啊？这么强~

专业生产化妆小镜子，相框，如有需要请根我联系15013509703 本公司的网站：www.jianyuanda.en.alibaba.com

jennyunddave · 发表于 2009-10-30 17:19:00

INCL. 4 STK D MMSTOFFHALTER
这个你再看一下，里面的什么D MM是不是漏写什么了
BTW，是学德语的

小妖儿 · 发表于 2009-10-30 17:31:00

你可以留个QQ号码给我吗？

专业生产化妆小镜子，相框，如有需要请根我联系15013509703 本公司的网站：www.jianyuanda.en.alibaba.com

大雄1201 · 发表于 2009-11-2 08:40:00

一个个都是高手啊

anne229 · 发表于 2009-11-2 12:50:00

学习一下,厉害.赞~~~~~

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Hochspannung · 发表于 2009-11-3 10:19:00

最后一句可能是Dämmstoffhalter 是绝热杆的意思

大雄1201 · 发表于 2009-11-4 14:46:00

个个都是高手啊，呵呵

guo651342 · 发表于 2009-11-5 09:16:00

11月8号到10日求一个临时俄语翻译，地址是东莞，可以做的请及时与我联系！ ***
[ 本帖最后由 guo651342 于 2013-9-28 17:13 编辑 ]

无意做比较，一直被选择.
Injection Mould, Plastic Products
--------------------------------------------

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁会德语啊？求救啊！

浏览过的版块