谁能帮翻译下德语

connieshee · 发表于 2009-12-1 14:16:00

有一个说德国的客户, 我一直用翻译机和他谈生意, 他刚发的邮件, 我用翻译机翻译了, 还是不太明白, 特别是最后一句话.
我和他们谈搅拌机的生意, 请帮翻译一下, 万分感谢.
Hallo Vielen Dank für die Informationen und Fotos. Wie man einen Mixer bestellen? Auf welchem Konto der Betrag zu überweisen. Würden Sie mir sagen, die Zahl der Schiffe oder der Ladung, um zu wissen noch nicht, wo sie suchen müssen. Danke.

制砖机生产商

schoko · 发表于 2009-12-1 14:18:00

你确定他是德国客户么。。。。
这写的虽然是德文，但有些地方怪怪的
他说的是，谢谢你的信息和照片。然后问你如何订购（这句话语法有误），还问钱要汇到哪个账户。
然后还问你船或者是装载的数量是多少，最后那句话我也没办法理解，因为语法完全不对。

schoko · 发表于 2009-12-1 14:20:00

他的email地址后缀是什么？ .com还是.de啊？

connieshee · 发表于 2009-12-1 15:05:00

他后缀是BG, 我查了是保加利亚的, 但邮件我都是用德语翻译的. 以前翻译了还能通, 就最后一句看不明白了. 如果是他的问题的话, 我再问问他了.

制砖机生产商

Hochspannung · 发表于 2009-12-1 15:36:00

写的很怪异，弄不好你们都用翻译机在玩呢

，何必呢。英语多好。

connieshee · 发表于 2009-12-1 16:22:00

晕, 我看不懂了, 放弃了, 谢谢以上各位了.

制砖机生产商

schoko · 发表于 2009-12-1 17:43:00

如果是刚谈了没多久他就在问付款的问题，那就要当心点了

bonner111 · 发表于 2009-12-2 15:31:00

你好，很感谢你提供的信息和照片，那么如何预定搅拌机呢？该向哪个帐户转账？运输船只的装载量是多少？最后一句是从句套从句，语法有错误。但是不是很重要。
希望能对你有帮助

Hansi1122 · 发表于 2009-12-10 16:25:00

非常感谢你提供的信息和图片。怎样订购搅拌机呢？汇钱到哪个账号上呢？你能告诉我海运和装运费用吗？如果不清楚的话，哪里可以找到他们。谢谢！
仅供参考！
[ 本帖最后由 Hansi1122 于 2009-12-10 16:27 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁能帮翻译下德语

浏览过的版块