[未解决] 请各位高手给我一份外贸电话日语

xinyantu2014 · 发表于 2014-5-28 17:30:00

和日本人通电话，怎么打？最好有例子的，我可以模仿下，谢谢哈

jimmy1108 · 发表于 2014-5-28 19:41:00

你打电话说什么事情啊？场景设定都没有怎么给你例子啊？

shary176 · 发表于 2014-5-29 00:58:00

把你要说的内容列出来再翻译成日语就好

xinyantu2014 · 发表于 2014-5-29 09:04:00

场景1：打电话给吉田，告诉他我是来自中国无锡利卓伦国际贸易公司的Candy, 我刚发了一封邮件给你，你有收到吗？请检查一下你的邮箱，我希望收到你最快的答复，谢谢。祝你一天开心！
中国ムシャク＠＠＠国際貿易のｼﾝﾃﾞｲｰと申します。お世話になります。先ほどメール送らせていただきましたが、とどきましたでしょうか。念のため、ご確認させていただきます。
届きましたら、ご検討のほど、宜しくお願いいたします。
场景2：打电话给日贸通平台上的客服，询问作为付费会员的服务情况，和价格。
入会したいと検討していますが、サービス内容と会費についてご説明いただきますでしょうか。
场景2：谢谢你的来信，你的询盘我已经收到了，我会很快给你报个你满意的价格，希望真诚能与你合作。（以邮件的形式写这封信）收件人：吉田发件人：Candy
お世話になります。お引き合い、有難うございます。早速、見積を準備いたしますので、でき次第、再度ご連絡させていただきます。宜しくお願いいたします。
[ 本帖最后由 jimmy1108 于 2014-5-29 19:03 编辑 ]

jimmy1108 · 发表于 2014-5-29 19:04:00

OK不？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

xinyantu2014 · 发表于 2014-5-30 12:29:00

最后一个场景没有以邮件的形式表示出来，呵呵，不过我也看不懂，我的日语等级只有4级，这位大哥你已经很厉害了对于我来说。谢谢哈。

coolxiaoxue · 发表于 2014-5-30 22:26:00

QUOTE:原帖由 xinyantu2014 于 2014-5-30 12:29 发表

最后一个场景没有以邮件的形式表示出来，呵呵，不过我也看不懂，我的日语等级只有4级，这位大哥你已经很厉害了对于我来说。谢谢哈。

这位大哥的确厉害。

星语星愿 · 发表于 2014-6-13 15:11:00

勉強いたします、
ありがとう

smile5945 · 发表于 2016-3-9 10:29:00

超级给力，

走别人的路让别人无路可走

sunxiaoya199456 · 发表于 2016-3-28 17:28:00

ありがとうございます。勉強いたします

		自动登录	找回密码
密码			立即注册