[未解决] 日语邀请信指导

candyq · 发表于 2015-10-13 15:34:00

日语高手看过来

麻烦帮我看看这封日语邮件，好痛苦，由于日语是半吊子，所以请大家帮我指正修改，非常谢谢

お久ぶりでお元気ですか。
XXXXXXXX会社のXXです。
収穫の秋を迎えて椿の花が咲いて実を採っている季節です。
前回、ツバキの花が咲いている時、中島様と佐藤様と一緒に弊社の基地と工場を考察することを約束していました。
今、新しい工場の一期はもう完成しました。
心こもった、中島様と佐藤様は弊社に来て考察することを誘っています。
弊社の周社長と李社長は貴方たちと一緒にツバキ花見をしたいし、工場を見学したい。
でも今月の23日、周社長は台湾に行って考察します、李社長は今月の19日までスーペンに行って交流と見学する、だから中島様と佐藤様は今月の20－23日に来社すると、私たちは本当にうれしいです。
今月のほかの時間もいいです、ご来社を心よりお待ちいたしております。
10月はツバキの花と実は共存している季節です、ぜひ来てください。
ご多忙中重々存知でおりますが誠にやむを得ずなにとぞご容赦

红叶2 · 发表于 2015-10-13 17:50:00

要好好修改下。不过是外国人，这样也可以把。

FMCORPORATION · 发表于 2015-10-14 09:45:00

長島様、佐藤様　                官职大的在前
いつもお世話になります       寒暄
                                       废话可以写可以直奔主题。
今月の20日から23日の間に、ご来社を心よりお待ちいたしております。
　　　　　　　　　　　　　　以上　　
　　　　　　　　　　          ***　姓名　　　　　　
一个外国人日本人不会很挑的。写的对面能看懂就好。如果第一次写邀请函的话废话还是需要的，来过一次的随便写写就好简单明白即可。　　　　　　　　　　　

xmkljd · 发表于 2015-10-14 17:32:00

いつも大変お世話になっております。
前回、ツバキの花が咲いた時、中島様と佐藤様に、弊社の基地と工場参観を招くことがありますが、今、新しい工場の一期はもう建て上がりました、心こもった、中島様と佐藤様のご光临を心よりお待ちしております。
弊社の周社長と李社長も「中島様たちと一緒にツバキ花見をしたく、工場を見学したい」との話があります。
勝手ながら、今月の23日、周社長は台湾に行って考察するつもりで、李社長も今月の19日までスーペンに行って交流と見学するつもりですから、中島様と佐藤様は今月の20－23日に来社いただけると、本当にうれしいと思います。
今月のほかの時間もいいです、ご来社を心よりお待ちいたしております。
10月はツバキの花と実は共存している季節です、ぜひ見せたいと思います。
ご多忙中重々存知でおりますが何卒よろしくお願いいたします。
[ 本帖最后由 xmkljd 于 2015-10-15 09:16 编辑 ]

candyq · 发表于 2015-10-20 09:00:00

谢谢

candyq · 发表于 2015-10-20 09:00:00

感谢亲的建议

candyq · 发表于 2015-10-20 09:01:00

哇，谢谢亲，写的好好哦，现在才看到

瑞贝特-coco · 发表于 2016-1-14 09:39:00

好厉害啊

盈利互合、共同发展

chrisliao · 发表于 2016-3-2 17:14:00

中国还是有很多高手和乐于助人的前辈呀

		自动登录	找回密码
密码			立即注册