[其它] 融合众家分享的部分物流仓库日语外贸词汇

卧看云卷云舒33 · 发表于 2013-7-18 15:23:00

本人也是外贸新人，最近一直在多方面收集资料，融合众家分享的稍稍整理了一些，全部注好了音，希望对跟我一样的新人有帮助。也希望资深人士能够给予指教和补充。
ファワーダー　　　　　　货代
コンテナ             集装箱
コンテナ船（せん）　　集装箱船
船荷証券　　　　　ふなにしょうけん　　　　　　　　　　　提单
オーシャン          海洋提单
ヤード             堆场
CHC                集装箱操作费
倉庫受け渡し　　　そうこうけわたし　　　　　　　　　　　仓库交货
工場車上渡し　　　こうじょうしゃじょうわたし　　　　　　工厂交货
バン詰め（つめ）　　　装箱
デバン（バン出し）　　拆箱
送り状　　　　　　おくりじょう　　　　　　　　　　　　　发票
ETD                预计离港时间
ETA                预计到港时间
FCL                整箱货
CFS                散货仓库
LCL                拼箱货
元本　　　　　　　もとほん　　　　　　　　　　　　　　　正本
コピー　　　　　　　副本
開梱　　　　　　　かいこん　　　　　　　　　　　　　　　开箱
カートン　　　　　　纸箱
航海数　　　　　　こうかいすう　　　　　　　　　　　　　航次
コンテナロートプラン　　　　　　　　　　　　　　　　　　装箱单
コレクト　　　　　　到付
プリペイド　　　　　预付
サイン　　　　　　　签字
シッピング　マーク　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唛头
出航　　　　　　　しゅっこう　　　　　　　　　　　　　　开航
バレット　　　　　　托盘
船積み書類　　　　ふなづみしょるい　　　　　　　　　　装船文件
輸出申告書　　　　ゆしゅつしんこくしょ　　　　　　　　出口货物报关单
輸入申告書　　　　ゆにゅうしんこくしょ　　　　　　　　进口货物报关单
輸出報告書　　　　ゆしゅつほうこくしょ　　　　　　　　核销单
容積　　　　　　　ようせき　　　　　　　　　　　　　　容积
立方メートル　　　立方メートル　　　　　　　　　　　　立方米
通関料　　　　　　つうかんりょう　　　　　　　　　　　报关费（出口）
通関代輸入　　　　つうかんだいゆにゅう　　　　　　　　清关费（进口）
TLリリース　　　电放
トラック　　　　　　卡车
荷主　　　　　　　にぬし　　　　　　　　　　　　　　　发货人
荷受人　　　　　　にうけにん　　　　　　　　　　　　　收货人
荷役料　　　　　　にやくりょう　　　　　　　　　　　　提箱费
デバン作業料　　　デバンさぎょうりょう　　　　　　　　拆箱费
検品作業料　　　　けんひんさぎょうりょう　　　　　　　产品检验费
ピッキング料    纸箱破损，变形，更换纸箱费
ステッカー貼り作業料    　　　　　　　　　　　　　　贴商标费
廃材回収料    はいざいかいしゅうりょう　　　　　　废料回收费
廃材処分料　　　　はいざいしょぶんりょう　　　　　　　废料处理费
税関　　　　　　　ぜいかん　　　　　　　　　　　　　　海关
前払い　　　　　　まえはらい　　　　　　　　　　　　　预付款
アオリ             侧挡板（飞翼车）
フォークリフト    叉车
品番　　　　　　ひんばん　       　　货号
ラベル　　　　　　　　　　       　　　　标签¬/吊牌
下げ札　　　　　さげさつ　　          　　货签/吊牌 ¬
登録商標　　　　とうろくしょうひょう　　　　注册商标 ¬
船積書類　　　　ふなづみしょるい　　　　　　货运单据 ¬
¬保険証券　　　　ほけんしょうけん　　　　　　保险单 ¬
明細書　　　　　めいさいしょ　　　　　　　　清单 ¬
輸入先　　　　　ゆにゅうさき　　　　　　　　进口国 ¬
目的港　　　　　もくてきこう　　　　　　　　目的口岸 ¬
仕向港　　　　　しむけこう　　　　　　　　　发往港 ¬
分割積み　　　　ぶんかつづみ　　　　　　　　分批装运 ¬
荷卸　　　　　　におろし　　　　　　　　　　卸货 ¬
発送　　　　　　はつそう　　　　　　　　　　发货 ¬
納品　　　　　　のうひん　　　　　　　　　　货品，交货 ¬
入荷　　　　　　にゅうか　　　　　　　　　　进货,至货 ¬
納期　　　　　　のうき　　　　　　　　　　　交货期限 ¬
荷主　　　　　　にぬし　　　　　　　　　　　货主 ¬
中継港　　　　　ちゅうけいこう　　　　　　　转运口岸 ¬
船便　　　　　　ふなびん　　　　　　　　　　海运 ¬
天地無用　　　　てんちむよう　　　　　　　　请勿倒置 ¬
正味　　　　　　しょうみ　　　　　　　　　　净重 ¬
グロス　　　　　ウェート　　　　　　　　　　毛重 ¬
揚げ地    　　　あげち    　　　　　　　卸货地 ¬
揚げ荷    　　　あげに    　　　　　　　卸货 ¬
揚げ場    　　　　あげば    　　　　　　　卸货码头 ¬
頭金    　　　　あたまきん    　　　　预付金，押金，定金 ¬
後払い    　　　あとばらい    　　　　延期付款 ¬
穴埋め    　　　あなうめ       　　　　弥补亏损，填补号空，填坑 ¬
アイデイア.プライス    idea price    希望价格，理想价格 ¬
アイテム    　　　　　　item 　　　　　项目 ¬
アットサイト    　　　　at sight       　凭票即付 ¬
傷み    　　　　　いたみ    　　　　    损失，受损，损伤 ¬
インクアイアリー    　　inquiry    　　　询价 ¬
インデント    　　　　　　indent    　　　订货单，合同 ¬
インボイス    　　　　　invoice       　　发货票 ¬
受取書　　　　うけとりしょ    　　    收据，回执 ¬
受取手形    　　うけとりてがた    　    应收票据 ¬
受取人    　うけとりにん    　       受款人 ¬
受荷主       　　うけにぬし       　　　　　收货人 ¬
受渡港    　　　うけわたしこう    　　　　交货港 ¬
内訳    　　　うちわけ    　　　　　　　细目，内容 ¬
内輪交渉    　うちわこうしょう    　　　内部交涉 ¬
写し    　　　　うつし　　　　　　　　　副本，抄本 ¬
裏書き    　　うらがき    　　　　　　　背书 ¬
¬曳船料    　　えいせんりょう       　　　拖船费 ¬
円貨    　　　えんか       　　　　　　　　日币，日元 ¬
円高    　　　　えんだか    　　　　　　　　日元升值 ¬
円建    　　　えんだて    　　　　　　　日元计价 ¬
延着船    　　えんちゃくせん    　　　　误期船只 ¬
円安          えんやす       　　　　　　日元贬值 ¬
陸荷          おかに          　　　　　　岸上货 ¬
押しつぶれ    おしつぶれ       　　　　　压损 ¬
乙仲          おつなか          　　　　　报关业者 ¬

julie635 · 发表于 2013-7-18 15:45:00

いい勉強になります、ありがとう

选择与坚持都很重要！

himawari_china · 发表于 2013-8-13 13:26:00

谢谢分享

QQ375454187 · 发表于 2013-8-16 16:28:00

看到这个帖子做物流的都开心啦给大家分享这么好的东东

雄新国际,专注日本、中南美、澳新、东南亚、印巴
TEL:0755-8268 0880 QQ:1879532141(直客联络）
www.heronew.com QQ:1102756299(同行交流）
QQ群：310368863（江西人在广东）

枯叶蝶安东倪 · 发表于 2014-10-3 21:07:00

阿里嘎多，会好好学习的

茅娟 · 发表于 2015-1-31 17:46:00

谢谢分享

sally何 · 发表于 2015-2-11 21:30:00

实用，谢谢分享

chuengrui · 发表于 2015-10-4 11:38:00

¬曳船料
这个 ¬ 是啥意思
是不是音调, 前拍高,后拍低的意思?
[ 本帖最后由 chuengrui 于 2015-10-4 21:44 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册