[未解决] 请会西班牙语的朋友帮忙翻译下，软件翻得生硬看不懂。

情满`自溢 · 发表于 2015-8-12 13:16:00

先谢谢了！！！

hola como estas amugo si kiero sen sores d oxijeno como le ariomos para q melos mandaras

Sonia923 · 发表于 2015-8-12 15:44:00

1. 上文的西语不正常。不像是正常西班牙人写出来的。要么就是文化素质特别不行的。。。各种拼写错误。
2. 连猜带蒙大意还是清楚的: 跟你问了好，然后确认想要你给他们发氧气传感器。

情满`自溢 · 发表于 2015-8-13 10:09:00

谢谢你，还真让你说对了。是墨西哥人说的西班牙语。。。。。
这可怎么办呢沟通有障碍啊。。。
也不说型号，就说要买东西，真奇葩了。展会上认识的。

tonymaracay · 发表于 2015-8-14 10:15:00

其实南美州人写的西班牙语大都是当地口语化的，没有太严紧的语法，更烂的像这种连单词都不正确的，这跟他们的懒堕习惯有关，但他们就是天生的无忧无虑，有时觉得反而是我们活得太累了

wtnk · 发表于 2015-8-14 11:01:00

QUOTE:原帖由 tonymaracay 于 2015-8-14 10:15 发表

其实南美州人写的西班牙语大都是当地口语化的，没有太严紧的语法，更烂的像这种连单词都不正确的，这跟他们的懒堕习惯有关，但他们就是天生的无忧无虑，有时觉得反而是我们活得太累了

肯定是我们活得太累. 因素就不在此讨论了，不然外语论坛变成生活论坛了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册