日语邮件，急啊

topbiz · 发表于 2010-1-22 14:06:00

高橋　一郎　様
大変失礼な事を伺いますが、貴方は日本人ですか。
とにかく貴社の方から日本語での返信があったのでホットしています。
日本語が通じる事が解りましたので今後のメールは全て日本語で行いたいと思いますが、よろしいでしょうか？
送って頂いた各商品の価格表やデータを元に購入したい商品の品番と数量をお知らせ致します。
1, QS-PL 600x600-W---->4PCS 1' Wall Swicht
QS-IR-WS--->4PCS 1"QS-W-IRW--->40m　　1’”QS-IT-CI--->1PC

上記の商品の購入を希望致しますのでPRO INVOICEと銀行名、口座番号等をお知らせ下さい。
又、今回使用する商品は全て100Ｖ、60ＨＺで使用致します。
口金はＥ27と記載いたしましたがＥ26があればＥ26にして下さい。
又、一部Ｅ17の商品3ＰＣＳ購入希望ですが、貴社の商品Ｅ17供給可能でしょうか。
PANEL LIGHTの取り付け方法ですが、下記ＵＲＬ（台湾のＣＣＦＬ灯）の用にＰＡＮＥＬの蓋を開けて天井に取り付ける様に
FRAMEの改良は出来ませんでしょうか。－－－＞この方が取り外しが楽です。
SKYPEにての話は可能でしょうか？
連絡を下さい。
什么意思啊，看不懂啊，求救！！！！！

hanglong526 · 发表于 2010-1-22 15:03:00

奉上深切的问候，您是日本人吗？
不管怎么样，请贵公司用日语回信。
如果贵方通晓日语的话，我们希望在以后的邮件交往中全部用日语。可以吗？
第一次购买，请寄送的各商品价格表和数据。也请告知其仓储量和数量。
1, QS-PL 600x600-W---->4PCS 1' Wall Swicht
QS-IR-WS--->4PCS 1"QS-W-IRW--->40m　　1’”QS-IT-CI--->1PC
因为我们想购入上述商品，所以请制出其形式发票并告知我方你们的银行名称和帐号等。
这次要使用的全部是100V，60HZ的商品。
灯盖写的是E27，但如果有E26的话就用E26。
有一部分，我们想购买3件E17的商品。贵公司能提供吗？
面板灯的安装方法，使用下面URL打开面板盖后安装电灯。
灯架能改进下吗？就是能便于拆开的。
能用SKYPE聊天吗？

夏虫 · 发表于 2010-1-22 15:10:00

冒昧问一下您是日本人吗？
收到您公司的回信总算是让我放心了。
了解到您懂日语那以后就一直用日语发邮件可以吗？
下面向您说明一下想购买商品的型号和数量
1, QS-PL 600x600-W---->4PCS 1' Wall Swicht
QS-IR-WS--->4PCS 1"QS-W-IRW--->40m　　1’”QS-IT-CI--->1PC
也请告诉我们贵公司的银行和账户号码
同时这次使用的商品全部是100Ｖ、60ＨＺ
上面写的金属盖是E27，如果有E26就用E26的吧。
另外关于E17的商品想买3PCS贵公司应该能提供吧？
关于PANEL LIGHT的处理方法，能不能改良一下，像台湾CCFL灯那样打开ＰＡＮＥＬ盖粘贴天花板，这样会更好一点。
能用ＳＫＹＰＥ联系吗
呵呵大概就是这样啊　水平有限，不能很准确哦

God help me

nick8180 · 发表于 2010-1-22 15:11:00

顶3楼，3楼的更准确

<a href="http://www.chinacustomstamping.com" target="_blank">Metal Stamping</a>

topbiz · 发表于 2010-1-22 16:11:00

顶1，2，3，4，5楼的，太厉害了

jockey1910 · 发表于 2010-1-22 17:47:00

#3翻译的很好~顶！！

topbiz · 发表于 2010-1-22 20:41:00

又来了，坐等啊，几万美金的订单，急！！！
高橋　一郎　様（真の名前は？）
貴メール入手致しました。
早速２５日に送金手配致しますので宜しくお願い致します。
今回注文のPanel Lightは４個共別々の部屋に取り付けますので、多分送って頂いた図面の様な配線方法とは異なった方法で
作業すると思います。
貴社の方では今回注文したPanel Light(QS-PL600x600-W)の商品の照度（Lux）に関する資料は有りませんでしょうか。
出来ればPanel Lightの直下2.0Ｍと2.5Ｍの照度をお知らせ下さい。
又、QS-PL600x600-WWの照度も解れば一緒にお知らせ下さい。
Warm WhiteとCool Whiteの照度の差が知りたいのです。

topbiz · 发表于 2010-1-22 20:42:00

各位帮帮忙，有订单了请客吃饭的啦

肥肥宋 · 发表于 2010-2-4 16:47:00

也太强了吧，我只能看懂几句．

bangqian · 发表于 2014-11-20 18:51:00

看来要学习的东西太多。

熹芸 · 发表于 2014-11-21 14:47:00

3楼的翻译很准确也很地道

福贸张鹏 · 发表于 2015-1-12 16:07:00

冒昧问一下您是日本人吗？
收到您公司的回信总算是让我放心了。
了解到您懂日语那以后就一直用日语发邮件可以吗？
下面向您说明一下想购买商品的型号和数量
1, QS-PL 600x600-W---->4PCS 1' Wall Swicht
QS-IR-WS--->4PCS 1"QS-W-IRW--->40m　　1’”QS-IT-CI--->1PC
也请告诉我们贵公司的银行和账户号码
同时这次使用的商品全部是100Ｖ、60ＨＺ
上面写的金属盖是E27，如果有E26就用E26的吧。
另外关于E17的商品想买3PCS贵公司应该能提供吧？
关于PANEL LIGHT的处理方法，能不能改良一下，像台湾CCFL灯那样打开ＰＡＮＥＬ盖粘贴天花板，这样会更好一点。
能用ＳＫＹＰＥ联系吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册