[未解决] 急求，在线等，请各位帮帮忙，非常感谢

武义圣德隆 · 发表于 2012-9-10 15:22:00

求助，日语翻译
各位，本人不懂日本，能帮忙把下面的话翻译成日语吗，万分感谢
您好!
非常感谢您的询盘，我们是雨伞的厂家，专门出口透明伞打日本，请见下面具体信息
材料: PE, 塑料,金属支架
尺寸:53.5cm*8K
总长度：71cm
伞面直径：95cm
LOGO:提供LOGO印刷
颜色：白色粉红色黄色蓝色紫色绿色….
装箱数量：100pcs/ctn
箱子尺寸：78*25*31cm
GW/NW“22.5kg/20.0kg
最小起订量：500pcs
产品照片：请见附件
付款条件：T/T L/C
起运港：宁波上海
样品：免费提供
打样时间：1-3天
交货时间：10-15天
盼早日回复
谢谢

coolxiaoxue · 发表于 2012-9-10 18:10:00

仅供参考。欢迎高手批评指正。
　　お問い合わせいただき、ありがとうございます。
　　弊社は傘専門メーカーとして、日本に透明傘を輸出しています。製品の詳細は以下の通りです。
　　材料：PE、プラスチック、金属
傘骨
　　サイズ：53.5cm*8K
　　総長さ：71cm
　　カバーの直径：95cm
　　LOGO：ロゴプリントができます
　　色：白、ピンク、黄、青、紫、緑など
　　パッキング数量：100pcs/ctn
　　パッキングサイズ：78*25*31cm
　　総重量/正味重量：22.5kg/20.0kg
　　最小ロット：500pcs
　　製品写真：添付ファイルをご覧ください
　　支払い条件：T/T L/C
　　出港地：寧波、上海
　　サンプル：無料
　　サンプル作成期間：1－3日
　　納期：10－15日
　　ご検討のほど、なにとぞよろしくお願い申し上げます。
[ 本帖最后由 coolxiaoxue 于 2012-9-11 00:27 编辑 ]

totolo001 · 发表于 2012-9-10 21:12:00

版主好，材质那项:
[傘立て]不是伞立么，就是放伞的支架。楼主想说的是伞骨（リブ）和中间的棍棍（中棒）为金属。
http://jp.hjenglish.com/new/p166801/?op您参考下这个
还有呢，最后寒暄とぞ是不是漏掉了长音？
ご検討のほど、なにとぞよろしくお願い申し上げます。
不知道说的对不对，请指教！
[ 本帖最后由 totolo001 于 2012-9-10 21:18 编辑 ]

coolxiaoxue · 发表于 2012-9-11 00:29:00

谢谢3楼的意见。
楼主的意思应该是指伞骨，而非放伞的支架。已做修正。
なにとぞ与どうぞ意思相同。
另外，同在海外，欢迎来海外华商版块发帖。

tyousyoumei · 发表于 2012-9-11 11:51:00

2楼，日语好棒！！现在在干什么工作啊，有学习日语的妙招吗，传授传授，谢谢

coolxiaoxue · 发表于 2012-9-11 16:27:00

QUOTE:原帖由 tyousyoumei 于 2012-9-11 11:51 发表

2楼，日语好棒！！现在在干什么工作啊，有学习日语的妙招吗，传授传授，谢谢
你的日语也很棒啊。
我现在的工作基本和日语无关，也很久没用了，语句上可能会生硬些。
期待你有更好的译法。

tyousyoumei · 发表于 2012-9-11 16:55:00

现在在国外吗，在日本留学吗

coolxiaoxue · 发表于 2012-9-11 17:07:00

想去日本留学，但没时间也没银子啊。

totolo001 · 发表于 2012-9-11 21:23:00

谢谢指点，我还真不知道这俩一样的呢~
今天去问了问日本人，他们说用「傘の骨」和「柄」就行。
您翻译的真好，跟您能学不少东西！

雨中情深 · 发表于 2014-8-13 10:43:00

我们公司是专门生产透明雨伞，POE塑料伞，广告伞，EVA雨伞,尼龙雨衣,童伞,成人伞,广告伞,阿波罗伞,环保塑胶伞。如果你们需要工厂帮忙生产的话可以联系我。我们也有日本的客户。QQ：3027622414

		自动登录	找回密码
密码			立即注册