求助日语翻译

dalianleo · 发表于 2009-6-7 21:24:00

求助日语翻译: 多谢了.
記内容について
L、UチャンネルはどちらもSPCC材を使用すると理解していましたが、

2X SPCC のように客先に再度確認します。

申し訳ありませんがよろしくお願いします。
万が一変更の場合は至急連絡します。

caiwei06 · 发表于 2009-6-7 23:12:00

虽然我们很能理解内容中的L、U频道无论哪个都可使用spcc材料，但是，和顾客方再次确认过了，要使用2x spcc。
真的是很不好意思。麻烦你们了。
要是万一有更改会马上通知你们。

shanghaisunrise · 发表于 2009-6-9 11:13:00

楼上的翻译我认为有一处不十分贴切:
"2X SPCC のように客先に再度確認します", 应为:"但是,我们会再次和客户确认是否使用2X SPCC ."
互相探讨, 共同提高.

上海商莱国际物流有限公司
提供买单/外贸代理等个性化服务
招专职/兼职销售(请注明)
QQ:756613950

rufus2004 · 发表于 2009-6-10 17:12:00

我同意三楼的翻译，我觉得这个比较准确

几米 · 发表于 2009-6-11 22:44:00

我们已再次和客户确认过，L、U频道都可以使用spcc材料，非常抱歉给您带来的不便，如果有任何变更我们会及时和您通知您

。

Anything is not easy,so we must work hard ,Just do it ,Implssible is nothing!

几米 · 发表于 2009-6-11 22:45:00

万が一変更の場合は至急連絡します。没必要翻成《互相探讨, 共同提高.》

Anything is not easy,so we must work hard ,Just do it ,Implssible is nothing!

sayago · 发表于 2009-6-12 15:59:00

关于手记内容
认为L，U频道无论哪边都可使用SPCC材料, 但像2X SPCC 会和客户再次进行确认。
非常抱歉。
要是万一变更的话立即联络您。
以上供参考~

枯叶蝶安东倪 · 发表于 2014-11-8 14:37:00

谢谢翻译，我也学到了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册