紧急德语翻译求助

homexclusive · 发表于 2008-7-25 12:11:00

Die Seite ist zur Zeit nicht zu erreichen. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Daniela · 发表于 2008-7-25 13:39:00

意思应该是:在这方面不能准时完成.我们希望您能理解.

hochsong · 发表于 2008-7-25 14:29:00

这方面不能准时完成。希望您能理解。

anne229 · 发表于 2008-7-25 16:33:00

同意.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

anne229 · 发表于 2008-7-25 16:35:00

紧急德语翻译求助 - [售价中国币 1 块]
LZ,你的另外这个贴子是搞笑的?

我们三个帮你,你要出1块中国币

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Leike · 发表于 2008-7-25 18:00:00

我也要
......................................................

拉开窗帘，窝在床上，吃着零食，看着小说，任时间在身边慢慢流逝

知道不知道ruby · 发表于 2008-7-26 18:16:00

半年没碰德语了，单词快忘光了！……
很喜欢德语啊

i hope so...

lala13 · 发表于 2008-7-29 17:29:00

上面几位看看清楚在翻阿 seite~~~~IST NICHT ZEIT~~~~这个明显是网页打不开，重新定位的意思啊

FPS-上海联佳---香港，毛里求斯拼箱特价推广
msn:jacky_1213w@sina.com
Tel:021-65754994
Mobil:13671633347

susuhuang · 发表于 2008-7-30 16:42:00

该网站目前无法访问。我们要求您的谅解。
还是灵格斯翻译的

不知道准确否。

lrgone · 发表于 2008-7-30 17:54:00

如果客户之前跟LZ要过公司的网站或者其他的网址的话，那就应该是：该网页目前无法打开，请谅解。

tanzqsg1 · 发表于 2008-7-31 21:13:00

该网页暂时无法访问，请谅解！！

1042937099
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿~！

pro11germany · 发表于 2008-8-1 01:49:00

haha,头几个翻译得字面意思是不错，但是场合不对了。后面的几位翻译的正确，如果是用德文系统，网页不存在的时候就会出现这个提示。
[ 本帖最后由 pro11germany 于 2008-8-1 02:10 编辑 ]

德国建材贸易公司真诚寻求中国合作伙伴
www.pro-eleven.cn

aaaabbbb · 发表于 2008-8-4 04:09:00

Die Seite ist zur Zeit nicht zu erreichen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
这个页面当前无法访问，请理解！

帐篷、钓鱼用具、睡袋、户外床椅等出口
01380 5257127

		自动登录	找回密码
密码			立即注册