一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 97|回复: 5

急求德语翻译!

[复制链接]

16

主题

59

帖子

146

积分

初级会员

Rank: 2

积分
146
发表于 2008-6-28 08:59:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天收到一德国的邮件,全是德文不知说的啥,有那位大虾帮忙翻译下,不胜感激!原文如下:
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!
Vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Produkten.
Wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich bearbeiten.
Mit gläsernen Grüßen aus Oestrich,
Ihre Glaserei Volland

PS: Vielfältige Informationen über unsere Produkt- und Angebotspalette finden Sie auch im Internet unter www.glasvolland.de
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

13

主题

479

帖子

1005

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1005
发表于 2008-6-28 10:24:00 | 显示全部楼层
尊敬的顾客,
非常感谢你对我们产品的兴趣.
我们会尽快处理你的询问.
Best regards!
Yours xxx
ps. 更多产品和供应信息,请浏览www.glasvolland.de

Früher gibt es eine treue Liebe vor mir zu stellen, aber ich schätzte es nicht. Sollte God mir eine Chance noch einmal geben, ich wollte diesem Mann drei Wörter sagen: Ich XX dich!
回复

使用道具 举报

16

主题

59

帖子

146

积分

初级会员

Rank: 2

积分
146
 楼主| 发表于 2008-6-28 10:46:00 | 显示全部楼层
非常感谢!!!
回复

使用道具 举报

23

主题

780

帖子

1601

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1601
发表于 2008-6-30 16:22:00 | 显示全部楼层
MIlCH出手....

glaesernen, 查迈迪,怎么是"像玻璃似的", 这个啥意思?

[ 本帖最后由 anne229 于 2008-6-30 16:24 编辑 ]

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语,德语学习/ 翻译。文化的交流。
回复

使用道具 举报

1

主题

9

帖子

25

积分

新手上路

Rank: 1

积分
25
发表于 2008-8-4 04:25:00 | 显示全部楼层
查了
www.learningwithme.com 德汉字典
意思:
glaesern   , adj.
玻璃的,脆的,呆滞的
bo li de ,cui de dai zhi de

帐篷、钓鱼用具、睡袋、户外床椅等出口
01380 5257127
回复

使用道具 举报

4

主题

78

帖子

168

积分

初级会员

Rank: 2

积分
168
发表于 2008-8-4 18:02:00 | 显示全部楼层
Ihre Glaserei Volland这个市客户的名字吧!
贵公司做进口吧!
最后一句话应该是可以登录他们公司网站www.glasvolland.de了解更多关于产品和报价的信息。
前面的话milch已经翻译了,很正确。这个客户时奥地利的吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-6-2 17:24 , Processed in 0.103858 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表