帮忙翻译一句德语，先谢了

Andrewsu · 发表于 2008-4-2 17:23:00

RELINGSEIL NIRO 4 AUF
WEISS-UMMANTELT
是关于钢丝绳方面的
不胜感谢！！！

要冲出血染的红海，挑出一片蓝海，哪怕是红海边缘的也好哦！

anne229 · 发表于 2008-4-2 17:31:00

专业没办法...

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

Andrewsu · 发表于 2008-4-2 17:33:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-4-2 17:31 发表

专业没办法...

谢谢你的支持！！！

要冲出血染的红海，挑出一片蓝海，哪怕是红海边缘的也好哦！

grasslhk · 发表于 2008-4-3 10:03:00

兄弟，帮你咨询了下德国人！
      俺们商量了下，觉得那个Niro 应该是代表商品名称的！
      relingseil = a rope for  boat-side
      Weiss ummantelt = with a white cover
      所以大概是要求你们提供一种船上用的钢丝绳！——就是那种船边儿上用来防止人掉水里的那种。用白色外包装，那个“4”应该是层数或是厚度吧！白色外包装应该是用塑料或是尼龙的什么材料

嘿嘿，赶紧写封感谢信给JJ我呗！！！！！！

为了保险起见，还是建议你用我给你翻的中文意思再写一封英文的信件给客户确认下！！！！！！！

——偶就是那个传说中滴小小草！

Andrewsu · 发表于 2008-4-3 10:31:00

QUOTE:原帖由 grasslhk 于 2008-4-3 10:03 发表

兄弟，帮你咨询了下德国人！
      俺们商量了下，觉得那个Niro 应该是代表商品名称的！
      relingseil = a rope for  boat-side
      Weiss ummantelt = with a white cover
      所以大概是 ...
真是太感谢你了
一谢你的翻译！
再谢你的建议！

要冲出血染的红海，挑出一片蓝海，哪怕是红海边缘的也好哦！

grasslhk · 发表于 2008-4-3 10:35:00

嘿嘿，这就对了嘛！我喜欢懂礼貌的同志们哈！

——偶就是那个传说中滴小小草！

anne229 · 发表于 2008-4-3 13:07:00

;P

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

grasslhk · 发表于 2008-4-3 13:12:00

anne大姐笑啥呢？还捂着嘴偷笑啊？

——偶就是那个传说中滴小小草！

anne229 · 发表于 2008-4-3 13:20:00

是傻大姐呗...

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

hochsong · 发表于 2008-4-3 14:32:00

anne 是伪娘阿!男的!!

grasslhk · 发表于 2008-4-3 15:35:00

还Anne ？搞滴我一直以为是个女滴！
汗！！！！！！！！！！！！！！！

——偶就是那个传说中滴小小草！

秋妮-815 · 发表于 2008-4-5 10:22:00

Lass die Traurigkeiten weg,sterbe doch nach dem neuen Leben.
放下忧伤，去追求新的生活。
（快乐兄妹连*副政委秘书)

Lilyzhang1106 · 发表于 2008-4-5 10:28:00

o(∩_∩)o...，能得到帮助真好啊
谢谢帮助这位楼主的同志啊

just be myself
E-mail: Lilyzhang.1106@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册