懂德语的高手请进！

sogole · 发表于 2008-4-8 15:17:00

哪位朋友有DIN7168的翻译？我翻译的头都大了，也搞不明白怎么回事情？！！！！！！！！
现抄一段：
allgemeintoleranzen nach dieser Norm sind anwendbar fuer Teile, die durch Spanen gefertigt werden, sofern es fuer spezielle Fertigungsverfahren keine anderen Normen fuer Allgemeintoleranzen gibt.
请高手帮忙翻译下，多谢！

anne229 · 发表于 2008-4-9 08:46:00

低手进来也白进....

如果是我,就找个英文版的,去翻英文的...

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

sogole · 发表于 2008-4-9 13:12:00

QUOTE:原帖由 anne229 于 2008-4-9 08:46 发表

低手进来也白进....

如果是我,就找个英文版的,去翻英文的...

找不到英文版的. 哭!
没有高手吗? 55

anne229 · 发表于 2008-4-9 14:34:00

http://www.sto.net.cn/forum/view_9778,0_1.html
http://www.mouldbbs.com/viewthread.php?tid=239806&page=1
http://www.tpdao.com/read.php?tid=840&page=e
你到这几个论坛去看看. 有问题到那里问也行. 专业的,要到专网站去寻求帮助.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

piaopiaow · 发表于 2008-4-10 13:07:00

allgemeintoleranzen nach dieser Norm sind anwendbar fuer Teile, die durch Spanen gefertigt werden, sofern es fuer spezielle Fertigungsverfahren keine anderen Normen fuer Allgemeintoleranzen gibt.
如果在其它的标准中对于一些特殊加工工艺没有相关的通用公差（偏差）规定时，该标准中规定的通用公差（偏差）也适用于经切削工艺生产的部件。

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

Leike · 发表于 2008-4-11 16:42:00

QUOTE:原帖由 piaopiaow 于 2008-4-10 13:07 发表

allgemeintoleranzen nach dieser Norm sind anwendbar fuer Teile, die durch Spanen gefertigt werden, sofern es fuer spezielle Fertigungsverfahren keine anderen Normen fuer Allgemeintoleranzen gibt. ...
姐姐好厉害

sogole · 发表于 2008-4-14 14:52:00

多谢楼上几位的帮助，已经翻译的基本成型。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册