[未解决] 帮忙翻译一句话

PPLLUUMM · 发表于 2013-9-14 09:51:00

黒くならないこと面料颜色意思是啥？
[ 本帖最后由 PPLLUUMM 于 2013-9-16 16:36 编辑 ]

天空没有痕迹，但我已飞过

kylepurity · 发表于 2013-9-14 13:07:00

Sorry,I don't understand it

陌小言jessica · 发表于 2013-9-14 17:43:00

应该意思是如果能再黑一点的话，就做的再黑一点。
不过日语要看语境的，单句话有时翻译也会出问题。
仅供你参考吧，嘻嘻~

neueson · 发表于 2013-9-17 09:42:00

不要弄成黑色

踏踏实实，不断创新

小小羊1126 · 发表于 2013-9-18 14:17:00

楼上翻得是最正确的，不要变成黑色

julie635 · 发表于 2013-9-18 15:28:00

赞成4.5楼的,不要弄成黑色

选择与坚持都很重要！

liusei2001 · 发表于 2013-9-27 13:30:00

黒くならないことだ。。。ことだ。应该。。

专攻危险品物流，QQ82975792 ，欢迎联系！想认识同样在外贸物流圈会日法语的朋友!邮箱82975792@qq.com

qc498446020 · 发表于 2013-9-27 16:48:00

不要做成黑色。本人日语一级。

朵朵娜 · 发表于 2013-10-9 14:55:00

赞成不要弄成黑色的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册