[未解决] 日语大神来！

小西瓜霜 · 发表于 2013-8-14 10:03:00

量産の分は問題なく払ってくれるのですか7月8月の分、守屋とのやりとりに苦労しています。
他の方法を考えているところです。
大货的钱有没有顺利得帮我们付？7月8月的钱。我也很苦恼和守屋的交涉，正在想其他办法。
我翻成这样可是是错的。。。求解！

julie635 · 发表于 2013-8-14 11:47:00

这个是客户写给你的,还是你写给客户的呢?总觉得有点怪怪的.
大货的款没有问题的话可以付给我么?
7月,8月的款正和守屋在交涉中.
另外也在考虑其他方法.
[ 本帖最后由 julie635 于 2013-8-14 11:49 编辑 ]

选择与坚持都很重要！

小西瓜霜 · 发表于 2013-8-16 09:31:00

上面的日语是客户发给我的
下面的中文  是我自己翻译的。。。
乃觉得应该怎么翻啊
情景是客户的大货款一直没付清  以前约定好说叫守屋帮忙付钱这样

julie635 · 发表于 2013-8-16 09:50:00

哦哦,,,,量産の分は問題なく払ってくれるのですか
动词+てくれる是一组表示别人给说话人自己或是自己一方的人东西或者为自己做什么的动词。
如果是你客户发给你的话,那意思不就成了.???

情况?
7月8月の分、守屋とのやりとりに苦労しています。他の方法を考えているところです。(这个意思是说:与守屋商量.叫他帮忙付钱,或想其他办法)
[ 本帖最后由 julie635 于 2013-8-16 09:54 编辑 ]

选择与坚持都很重要！

QQ375454187 · 发表于 2013-8-16 11:16:00

咋一看标题以为要找日本人呢哈哈

雄新国际,专注日本、中南美、澳新、东南亚、印巴
TEL:0755-8268 0880 QQ:1879532141(直客联络）
www.heronew.com QQ:1102756299(同行交流）
QQ群：310368863（江西人在广东）

趙雲子龍 · 发表于 2013-9-16 14:42:00

のですか,应该是のですが吧。
量産の分は問題なく払ってくれるのですが、7月8月の分、守屋とのやりとりに苦労しています。
大批生产的货款（守屋）肯定会支付，但是关于7,8月的款项，正在和他交涉。

坂上之云

neueson · 发表于 2013-9-17 09:40:00

[quote]原帖由 小西瓜霜 于 2013-8-14 10:03 发表

量産の分は問題なく払ってくれるのですか7月8月の分、守屋とのやりとりに苦労しています。
按照句式看か应该是が、量产部分的货款没有任何问题支付给我了，但是正在和守屋艰难的交涉7 8月份的部分。
他の方法を考えているところです。
其他办法正在考虑

踏踏实实，不断创新

小小羊1126 · 发表于 2013-9-18 14:33:00

客户那里写的是 ........ですか...... 应该是他写错了，应该是....ですが...这种写法和说法不是很常见的么。
批量生产的那批货的钱应该没有问题可以付给我们的，但是7月，8月份的那两批货款还在跟守屋那边在做艰难的交涉中，
但我们也在考虑想其他的办法。
你这个客户大概也因为不是最终客户，叫守屋的是他的最终客户吧。所以他虽然在你那定了货，钱还是要等最终客户那边给他们付款了他们才能给你们付吧，在日本这种模式的客户还是蛮多的哇！

julie635 · 发表于 2013-9-18 15:26:00

分析的挺有道理的,大神多关照哈....

选择与坚持都很重要！

朵朵娜 · 发表于 2013-10-1 22:23:00

seven23 · 发表于 2013-10-8 15:08:00

QUOTE:原帖由 小小羊1126 于 2013-9-18 14:33 发表

客户那里写的是 ........ですか...... 应该是他写错了，应该是....ですが...这种写法和说法不是很常见的么。
批量生产的那批货的钱应该没有问题可以付给我们的，但是7月，8月份的那两批货款还在跟守屋那边在做 ...
小小羊分析的有道理呀
守屋应该是终端客户。关于货款，你的客人也还在跟终端客户即守屋交涉中，或者另外想想其他的办法。

jiwen2011 · 发表于 2013-10-9 10:08:00

感觉这个靠谱

		自动登录	找回密码
密码			立即注册