德语翻译...

buddy.xie · 发表于 2008-1-29 14:16:00

不好意思...又要麻烦各位朋友了...
以下又是一句我不太懂的句子:
Aber am Samstag und Sonntag hat sie immer ganz viel vor - und schläft erst einmal bis Mittag.
我的翻译是:
但是在星期六和星期天的时候她总是有很多的计划--并且直到中午才睡一次觉.
请问我的翻译问题出在哪里...需要注意些什么???在这先谢谢你们了!!!

用心就是最好的!

hochsong · 发表于 2008-1-29 15:51:00

我觉得是: 但是在星期6和星期天的时候她很多时候一直到中午才睡一下.

xywwxc · 发表于 2008-1-29 16:17:00

QUOTE:原帖由 hochsong 于 2008-1-29 15:51 发表

我觉得是: 但是在星期6和星期天的时候她很多时候一直到中午才睡一下.
借用~~~~~~~~~~~~

smartset · 发表于 2008-1-29 18:20:00

bis Mittag schlafen是睡到中午才起来
如果是指中午睡觉应该用am Mittag schlafen

neuling · 发表于 2008-1-29 19:49:00

但是周6和周日她通常很多节目（VORHABEN口语中经常表示关于娱乐休闲方面的计划），而且她睡到中午才起来

学无止境

anne229 · 发表于 2008-1-30 15:09:00

问题是如果是睡到中午,einmal怎么解释...
LZ要把aber前面的句子和Mittag后面的句子再弄出来一起理解下.
菜鸟我也觉得是一下子睡到中午.符合大多数人的习惯.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

hochsong · 发表于 2008-1-30 15:44:00

这样啊...我再看一次...einmal就是一次性罗...也就是说:一次性睡到中午才醒!

anne229 · 发表于 2008-1-30 16:21:00

嗯, 这么说来,这个"牛人"把睡觉也列为计划之一了.

庆玉文化
www.taqman.com.cn
英语，德语学习/ 翻译。文化的交流。

piaopiaow · 发表于 2008-1-30 17:01:00

但周六和周日她总是会有很多安排（如计划好晚上有聚会等，且很多。），（所以“她”会因为这些活动结束很晚而开始睡觉时间也相应的后延，如凌晨2或3点钟都有可能才开始睡觉），这样的话，她才会一觉睡到第二天的中午才醒（bis Mittag）。

TESTEX瑞士纺织检定王芳 f.wang@testex.com, 010-66555657-207，Oeko-Tex100认证、CE、紫外线UV 801认证、纺织品检测 MSN: piaopiaow@hotmail.com

mollywu77 · 发表于 2008-2-1 16:50:00

为应付自考自学了一点德语,不过现在又忘完了.

:')

skythinker · 发表于 2008-2-2 16:01:00

QUOTE:原帖由 piaopiaow 于 2008-1-30 17:01 发表

但周六和周日她总是会有很多安排（如计划好晚上有聚会等，且很多。），（所以“她”会因为这些活动结束很晚而开始睡觉时间也相应的后延，如凌晨2或3点钟都有可能才开始睡觉），这样的话，她才会一觉睡到第二天的 ...
同意这个解释!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

德语翻译...

浏览过的版块