这是什么语言？德语？比利时语？荷兰语？

evertoby · 发表于 2007-1-22 09:02:00

zoals afgesproken. Indien mogelijk levering een week vroeger aub. 请高手帮忙翻译一下？？？？

isblue · 发表于 2007-1-22 11:34:00

如前面所商定的，如果可能的话，提早一星期发货。
大概是这样吧，不清楚再问我。

evertoby · 发表于 2007-1-22 11:59:00

其中的 Indien 什么意思呢？谢谢

isblue · 发表于 2007-1-22 12:06:00

indien
conj. if, in the case of

hansxie · 发表于 2007-1-24 11:39:00

不是德语

hochsong · 发表于 2007-1-24 11:46:00

貌似比利时的德语.

isblue · 发表于 2007-1-24 11:46:00

是荷兰语～呵呵。。不过懂德语的大部分都可以看懂。。

hochsong · 发表于 2007-1-24 11:50:00

af=auf吧?aub=ab?mogelijk=Möglich?

isblue · 发表于 2007-1-24 12:13:00

H兄正确
levering＝lifern
een week＝eine Woche
vroeger=vorig
aub大概是bitte的意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这是什么语言？德语？比利时语？荷兰语 ？