日语“名義“该做何解？

浮云07 · 发表于 2006-9-11 17:31:00

有哪位知道“抬头”用日语如何表达吗？——名義ですか？
また、「枠の名義」の「名義」贸易术语（汉语）该如何表达？
：）

When life gives you lemons,just make lemonade.

cherry_zhang007 · 发表于 2006-9-13 11:03:00

感觉你所指的"抬头"是日语书信的抬头,那么就在收信者的公司名后面
加上"御中”就可以了.
单纯的翻译名義是指"名义,名目"的意思
不知你最后的那个词是从哪里来的,所以不好翻译
希望能对你有所帮助

dinghe · 发表于 2006-9-26 10:25:00

抬头:这个词的日文拼法是
たいとう
台头
指是是书信上用来写对方地址或称谓的地方.
枠の名義
框架名义?框架资格??
请发出全文,再论商榷.

chenvera · 发表于 2006-9-27 10:41:00

名義
1。表向きの名前。名義人
2。表向きの理由、名目。
枠わく
デイリーコンサイス和英辞典
the [one's] name．
・～上の　nominal．
・…の～で　in a person's name．
・妻の～に書き換える　transfer〈property〉to one's wife．
◆名義書換　transfer．
[ 本帖最后由 chenvera 于 2006-9-27 10:43 编辑 ]

It's a catch.

浮云07 · 发表于 2006-9-28 14:08:00

：）Thank you!
「枠」は「割当額」／IQのことです。中国語で「配額」のことです。

When life gives you lemons,just make lemonade.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册