一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 177|回复: 12

日语翻译

[复制链接]

123

主题

229

帖子

619

积分

高级会员

Rank: 4

积分
619
发表于 2006-8-28 13:39:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪位能帮忙翻译以下为日文(大概翻译),十分感谢.
人体随着年龄的增大,身体器官各项机能也渐渐老化衰退,其中骨关节疾病作为普遍和常见的疾病,往往纠缠一些中老年人的后半生,尽管不是致命疾病,但也严重影响生活质量,被称为 “不死的癌症”。
    上述症状往往被归结为钙质的流失,传统的疗法常常是补充各种含钙药片或食品,虽然这可以暂时增加骨骼的硬度,缓解症状,但不能增加骨骼的韧性,并不能减少老年人骨折的发生率。临床试验证明,服用水解胶原蛋白,可显著增加骨骼的韧性,补充钙剂的同时补充胶原蛋白,可显著增加钙质的沉积,效果要好于单独补充钙剂。临床试验也证明,服用胶原蛋白,可显著缓解关节疼痛。因此,补充钙质的同时要补充胶原蛋白,补充胶原蛋白对中老年人十分必要。
胶原蛋白简介
      胶原蛋白(Collagen)是人体内含量最多、分布最广的一种蛋白质,占体内蛋白质总量的25%~30%。它主要存在于人的皮、骨、软骨、牙齿、肌腱、韧带和血管中,是结缔组织极其重要的结构蛋白,起着支撑器官、保护机体的功能。胶原蛋白与免疫球蛋白一样,富有多样性及组织分布的特异性,是与各组织和器官功能有关的功能性蛋白。胶原蛋白不但在个体的发生、分化、形态形成过程中与其他结缔组织成分一样起着重要的作用,而且在诸多病理变化时,随着胶原蛋白型别的变异而产生相应组织和器官功能的低下。因此,胶原蛋白与机体的生长、衰老及疾病有着极其密切的关系,以其良好的生物相容性、特有三螺旋结构等被广泛应用于生物医学材料、食品、化妆品、保健品等功能性产品。
胶原蛋白的安全性
     来源于健康动物的胶原蛋白产品已得到许多国家政府管理部门的认定。欧盟科学委员会于2000年4月确认:凡通过明胶工业协会颁发合格证书的有关水解胶原蛋白的产品均可安全食用;美国FDA也分别于1993年和1999年批准水解胶原蛋白为“大众安全健康食品(GRAS)”。
     该胶原蛋白的生产原料为高档的食用明胶及药用明胶,源自健康动物,并通过国家有关部门的食用认证和药用认证,采用国际先进的生产工艺、生产设备和检测仪器,严格按照国际规范标准,制成的产品完全符合国家规定的质量要求。大量的急性口服毒性试验、皮肤刺激试验与皮肤变态反映试验的实验结果表明,本品可以安全应用于人体,未见任何毒副作用。所有卫生指标包括细菌、金属元素含量完全符合国家标准。

胶原蛋白的保健功效
预防骨质疏松:骨组织由有机质和无机质两种成分构成。无机质主要为骨盐,其中95% 为固体钙,有机质包括胶原蛋白和非胶原蛋白,胶原蛋白占90%以上,它的网状结构对维持骨结构的完整性和骨生物力学特性非常重要。当人体缺乏胶原蛋白时,则不易固定钙质,造成钙质流失,致使骨质密度降低,形成骨质疏松。因此,适当地补充胶原蛋白,必将有助于预防骨质疏松症的发生或发病后受伤部位的愈合。
提高关节功能:人体正常关节由软骨、关节囊膜、关节滑液和韧带等组成。骨骼两端的软骨可以保护骨头,避免骨头的磨损。其中,蛋白聚糖与二型胶原蛋白约占去了90%的软骨组织干重。软骨本身是一多孔的结构:胶原蛋白是一条条细长纤维形成的网,蛋白聚糖则是具有弹性的球体,水分填塞于其中。当以上组成完整无缺时,软骨能够较好地负荷重力。若是胶原蛋白变少,则会使蛋白聚糖与胶原蛋白的网套连接松弛,使得关节在受力时容易变形而加速磨损。
     由于胶原蛋白是关节中软骨组织的主要成分,负责构造软骨组织的框架并将其定型。因此,补充适量的胶原蛋白,可以维持人体自身软骨组织的自动生成机制,保护关节免于磨损和毁坏,也可预防由各种原因引发的骨关节炎。临床研究表明,每日口服3~5克水解胶原蛋白可升高血液中羟脯氨酸的浓度,显著减轻膝或髋部骨关节病患者的疼痛。
健肠胃:胶原蛋白可在人体胃肠道表面形成保护膜,对胃肠道粘膜损伤有很好的保护、修复作用,经北京医科大学人民医院、上海医科大学华山医院等国内部分医院550多例临床试验表明:水解胶原蛋白具有显著的黏膜修复功能,对十二指肠溃疡、胃溃疡等消化系统疾病有极好的治疗效果,在改善临床症状的有效率可达90%左右;胃镜检查证明,胃粘膜病变的改善有效率达70%以上,若与中药配伍使用,总有效率可达95%以上。水解胶原蛋白可作为健胃、养胃、修复胃肠道黏膜损伤的保健食品。
软化血管:随着人们生活水平的提高,肥胖和高血脂、高胆固醇的人越来越多,由此导致心脑血管疾病的发病率不断升高,研究表明水解胶原蛋白可改善血液循环。胶原蛋白与弹性蛋白、弹性连接蛋白等是血管壁主要成分,与血管疾病之间有着十分密切的关系。人体补充胶原蛋白后,可加快血管壁新陈代谢,增加血管壁弹性,对于预防基于血管基质的动脉粥样硬化有很好效果。用水解胶原蛋白、果胶、麦麸按一定比例混合制备的食品,能降低血中甘油三酯和胆固醇,适合于超重病人和动脉硬化的病人。
提高免疫力:水解胶原蛋白是重要的营养源,含有丰富的、尤其是人体无法合成的氨基酸,经常适量的补充胶原蛋白,有助于强化各组织器官功能,提高人体免疫力,特别适合儿童的生长发育和老年人的营养补充。据国外研究表明,水解胶原蛋白可增加细胞增殖、巩固眼角膜缝横层排列正常、增加透光度、强化内脏功能、保护肝脏、促进胰岛素代谢、改善便秘、防止衰老等。
健美肌肤:在生长发育初期,人体新陈代谢旺盛,胶原蛋白含量丰富,皮肤紧绷而富有弹性,整个人因此显得青春亮丽,充满活力;随着年龄的增大,特别是25岁以后,人体胶原蛋白开始流失,皮肤衰老松弛,形成皱纹。真皮主要由纤维状胶原构成,含量达85%左右,对皮肤起支撑作用。皮肤的生长、修复和营养都离不开胶原蛋白。另外胶原蛋白特有的三螺旋结构,使其具有良好的锁水特性,是优良的“天然保湿剂”。因此适当补充胶原蛋白,对保持肌肤的弹性,延缓衰老,塑造完美形象具有重要意义。
     另外根据女性乳房主要由结缔组织和脂肪构成的特性,补充胶原蛋白具有丰韵乳房,使乳房呈现挺拔姿态的效果。头发的中心部位由胶原蛋白构成,是头发柔顺坚韧的主要原因;而指甲的氨基酸组成也与毛发相近,补充胶原蛋白也具有美发亮甲的作用。国外临床试验证明,睡前3~4小时服用胶原蛋白,可达到减肥的效果,即睡觉也可以减肥。
该高纯胶原蛋白简介
    该高纯胶原蛋白是我公司以高档食用及药用明胶作为原料,采用黄明智教授独创的现代生物组合酶技术研制生产的高科技生物产品。
     本产品生产技术荣获国家科技进步二等奖、原化工部科技进步一等奖、北京市科技进步一等奖;本产品为2004年度国家级火炬计划项目,并经ISO9001质量管理体系产品认证。
     该技术完全不同于国内外经常采用的强酸、强碱或单一酶技术,而是采用独特的现代生物酶组合技术进行降解,不仅独创性地解决了困扰水解胶原蛋白生产领域多年的稳定性差、有异臭味的技术难题,该技术可很好地对目标产物进行控制,使产品的组成结构及性能更趋稳定。产品更具专一性和针对性,且不丧失生物活性。
产品特色:
1.色泽浅,性质温和,无刺激性,无不适异味。
2.均匀小分子产品,平均分子量仅为3000—5000道尔顿。
3.溶解性好,常温下即可迅速溶解水,形成均匀分散的溶液。
4.蛋白质含量高达95%以上,且不含脂肪和碳水化合物。
5.稳定性好,储存期长。
    该高纯胶原蛋白各项性能指标处于国内领先地位,达到甚至超过了德国、日本等先进国家的标准。我公司是国家水解胶原蛋白行业标准的制订单位。
产品指标:
理化项目        产品指标        国家标准(草案)
水分,%,≤        5        8
蛋白含量,%,≥        95        90
分子量,D        2000~4000        1000~20000
pH        4.5~6.0        4.0~7.0
灰份,%,≤        2.0        2.0
砷,mg/kg,≤        0.8        1.0
重金属(以铅计),mg/kg,≤        20        50
菌落总数,cfu/g,≤        200        1000
大肠杆菌,cfu/g        不得检出        不得检出
致病菌(沙门、金黄球菌),cfu/g        不得检出        不得检出
氨基酸含量:
氨基酸名称        检测结果mg/100mg        氨基酸名称        检测结果mg/100mg
Asp(天冬)        5.1412        Ile(异亮)        1.7105
Thr(苏)        1.9830        Ieu(亮)        2.8382
Ser(丝)        3.1052        Tyr(酪)        0.23
Glu(谷)        10.5378        Phe(苯丙)        1.7272
Gly(甘)        23.1295        Lys(赖)        3.8687
Ala(丙)        10.0489        His(组)        0.5709
Cys(胱)        痕量        Arg(精)        8.3680
Val(缬)        2.8697        Pro(脯)        13.4372
Met(蛋)        0.4999        Hypro(羟脯)        10.9999
TOTAL(总含量)        101.1
微量元素:
元素种类        检测结果(mg/kg)        元素种类        检测结果(mg/kg)
K        7.70        Fe        0.31
Na        63.67        Mn        0.08
Ca        5.29        Zn        1.11
Mg        1.27        Cr        0.18
Cu        0.33                  

      该水解胶原蛋白为100%的纯胶原蛋白,产品不含任何防腐剂、添加剂、填充剂或有机溶剂残留,保持纯天然特性,纯度高,吸收快,被广泛应用于保健食品、化妆品、医药产品中。
服用推荐剂量:日常保健,3~5g/天;症状明显者,7~10g/天。
食用方法:本品易溶于水,可单独冲服,也可与蜂蜜、牛奶、果汁、汤汁等富含钙或维生素的饮料同服,口感更好,效果更佳。
贮存:置于阴凉干燥处存放。
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

50

主题

1499

帖子

3098

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
3098
发表于 2006-8-29 08:59:00 | 显示全部楼层
这样长这样专业的文章,楼主就请付个好价钱直接去找翻译公司吧,论坛上的朋友虽然热心助人,但是需要花费如此大的精力的工作是不会白白给你做的。
[ 本帖最后由 cutelisa 于 2006-8-29 11:30 编辑 ]

获得智慧,须以青春为代价。
回复

使用道具 举报

76

主题

2561

帖子

5238

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
5238
发表于 2006-8-29 09:11:00 | 显示全部楼层
诶,斑斑说的是哦,朋友们的援助是救急的,泛道德主义是不可取d
支持斑斑!^_^

7月份三星期强化西语班 8月巴葡 坐标魔都
回复

使用道具 举报

34

主题

340

帖子

744

积分

高级会员

Rank: 4

积分
744
发表于 2006-8-29 11:22:00 | 显示全部楼层
请楼主自己翻译后,论坛的朋友可以帮忙修改!
或者请翻译公司翻译吧!

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown
回复

使用道具 举报

123

主题

229

帖子

619

积分

高级会员

Rank: 4

积分
619
 楼主| 发表于 2006-8-31 17:46:00 | 显示全部楼层
明白大家的意思.麻烦大家了.
回复

使用道具 举报

5

主题

133

帖子

301

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
301
发表于 2006-8-31 21:18:00 | 显示全部楼层
我也是这么想的




义乌货代,专业日本线海运,空运,基本港、偏港,因为专业,所以优秀!QQ:529116474,手机:13106422545
回复

使用道具 举报

5

主题

28

帖子

81

积分

初级会员

Rank: 2

积分
81
发表于 2006-9-2 10:15:00 | 显示全部楼层
用软件翻译的(有问题):拿去找高手修改修改!
FYR
人間は年齢、ボディの器官と次第に老化するすべての機能低下骨の病気増加し、接合箇所は、普遍的なおよび共通病気のような頻繁に「癌の死者として知られているいくつかのための第2に、年配者ない致命的な病気、また真剣に生活環境基準に影響を与えることができるけれども紛糾する」。   これらの徴候は頻繁にカルシウムの損失、頻繁に補足物の従来の療法かカルシウムタブレットの食糧徴候を、ない骨の靭性の増加に一時的に骨の硬度を高めるかもしれないが取り除くために帰因し、年配者はひびの発生を減らすことができる。 臨床テストはコラーゲン蛋白質の加水分解を使用してそれがかなり高められた骨の靭性および加えられたカルシウム補足のコラーゲン蛋白質、別のカルシウム補足のカルシウム沈殿によって高められるかなりよりよい結果のどれである場合もあることを示す。 臨床テストはコラーゲン蛋白質を取ることがかなり共同苦痛を楽にすることができることを示した。 従って、同時にカルシウム補足のコラーゲン蛋白質を加えて、年配者のためのコラーゲン蛋白質の補足は非常に必要である。   コラーゲンの短いコラーゲン(コラーゲン)は最も親密なレベル、最も広く蛋白質の配られるであり全体蛋白質の25-30%を占める。 それは皮、骨、軟骨、歯、腱、靭帯に主にあり、血管は、結合組織非常に重要な構造蛋白質、する支持器官、ボディの保護の機能をである。 豊富な多様性の免疫グロブリンの蛋白質およびコラーゲン、ティッシュの配分およびティッシュおよび器官の特定性は機能蛋白質と作用する。 コラーゲンは他の演劇のような結合組織の部品の形成の個人、微分、形態およびプロセスだけ、より低いのの変化および農産物によってコラーゲン基づかせているティッシュおよび器官機能の多くの病理学変更に於いての重要な役割、である。 従って、蛋白質およびコラーゲンの成長のボディに、老化および病気によい生物的両立性の非常に親密な関係があり、独特な三重の螺旋形構造は生物医学的な材料、食糧、化粧品、健康プロダクトおよびずっと他の機能プロダクトで広く利用されている。   コラーゲン蛋白質から得られるコラーゲンの安全アニマル・ヘルスプロダクトは多くの政府機関にあった。 2000年4月に確認されるEUの科学的な委員会: コラーゲン蛋白質プロダクトの関連した企業連合のゼラチンの加水分解によって出されるすべての証明書は人間の消費のために安全である; FDAはまたコラーゲン蛋白質「公共のの加水分解のための1993年そして1999年に承認した安全衞生の食糧(GRAS)」。   国務省によってアニマル・ヘルスおよび食糧証明得られる薬効があり、食用のゼラチンおよびゼラチンのための高級な原料の生産のコラーゲン蛋白質および状態の品質要求事項の完全な承諾で製造されたプロダクトの国際的な標準そして標準の厳密な調和の医学の証明、国際的に高度の生産技術、生産設備および器械使用から。 多く?/div>

To the past it is always black,but for the future it is colorful!
回复

使用道具 举报

5

主题

28

帖子

81

积分

初级会员

Rank: 2

积分
81
发表于 2006-9-2 10:17:00 | 显示全部楼层
用软件翻译的(有问题):拿去找高手修改修改!
FYR
人間は年齢、ボディの器官と次第に老化するすべての機能低下骨の病気増加し、接合箇所は、普遍的%A

To the past it is always black,but for the future it is colorful!
回复

使用道具 举报

123

主题

229

帖子

619

积分

高级会员

Rank: 4

积分
619
 楼主| 发表于 2006-9-6 14:31:00 | 显示全部楼层
请问shmily007008 是用何软件翻译的.谢谢!
回复

使用道具 举报

123

主题

229

帖子

619

积分

高级会员

Rank: 4

积分
619
 楼主| 发表于 2006-9-6 14:42:00 | 显示全部楼层
该胶原蛋白为本公司出品的高品质产品,采用先进的高科技手段,去除原料中的脂肪类物质,提取纯净的胶原蛋白,复配维生素C、维生素E等肌肤老化抵抗剂,制成可直接口服的纯天然美容营养品,胶原蛋白分子量仅为3000D,极易被人体吸收,快速补充组织流失的胶原蛋白,改善肤质。短期服用后,逐渐显现十大功效:
亮泽肌肤,涵养水分,促进胶原合成,紧致皮肤,淡化皱纹,抵抗自由基,减少黑色素,淡化疤痕,营养头发,调节血脂。该胶原蛋白让您得到意外惊喜:
修身减脂,健美乳房,亮发美甲,美容肌肤
显效迅速:
服用15天皮肤亮度明显增加。
服用30天改善皮肤干燥状态、亮发、健骨、修身减脂。
服用2个月淡化细小皱纹。
服用3个月紧致松弛肌肤、挺拔乳房。
长期服用,保持皮肤良好状态,健身养颜
回复

使用道具 举报

2

主题

6

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2006-9-11 21:13:00 | 显示全部楼层
HOHO ~~ 偶很想帮忙!!1 可我水平太差,等偶学好来翻译吧 西西

13916227524   猫猫    MSN:KIPPY1001@HOTMAIL.COM   QQ  296880498   群号:15829766
回复

使用道具 举报

5

主题

555

帖子

1157

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1157
发表于 2006-9-13 11:34:00 | 显示全部楼层
你还是找专业的人帮你翻译好了.只可惜我的日语才学会一点点.嘿嘿
回复

使用道具 举报

13

主题

479

帖子

1005

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1005
发表于 2006-9-13 17:08:00 | 显示全部楼层
もとにゴムをするべきな卵白は当公司の製品の高品質の製品で、先進的なハイテクの手段を採用して、原料の中の脂肪種類の物質を取り除いて、清浄なゴムをするもとの卵白を取り出して、もう1度ビタミンC、ビタミンEなどの筋肉と皮膚を配合して老化して剤に抵抗して、直接口先だけ承服することができる純粋で天然の美容の営養品を製造して、もとの卵白の分子量にゴムをするのは3000Dだけで、きわめて容易に人体に吸収されて、急速に補充して流失のゴムをするもとの卵白を組織して、肌の質を改善する。短期服用した後に、次第に十大効果がはっきりと現れる:亮沢
の筋肉と皮膚、水分を蓄えて、もとの合成にゴムをすることを促進して、締めて皮膚を送って、しわを淡泊化して、自由な基に抵抗して、黒色素を減らして、傷あとを淡泊化して、栄養の髪の毛、コレステロールを調節する。もとの卵白にゴムをするべきであなたに意外な思い(事故)を得
て驚喜させる:修身は脂を減らして、健康で美しい乳房、亮発の美甲、美容の筋肉と
皮膚の顕著な効果は迅速
だ: 15日間の皮膚の光度を服用して明らかに増加する。
30日間皮膚の乾燥している状態、亮発、健やかな骨、修身を改善して脂を減らすことを服用する。
2ヶ月の淡泊化の小さいしわを服用する。
3ヶ月が締めて緩む筋肉と皮膚、まっすぐにそびえている乳房を送ることを服用する。
長期にわたり服用して、皮膚の良好な状態を維持して、健康を保って顔をケアする
我也用机器的。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-14 08:25 , Processed in 0.117740 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表