求助日语单词翻译急！！！

JOJO13520 · 发表于 2005-8-13 15:23:00

请各位帮忙告诉我一下，コンシール和クサリ是什么意思拜托了！谢啦

wtnk · 发表于 2005-8-13 15:51:00

这二个词是用在哪里的？？？词书都查不到。以下供参考。コンシール是封闭的意思，英语外来语 CONCEALクサリ是锁的意思，但一般是写平假名的啊。还有就是腐败的意思。

JOJO13520 · 发表于 2005-8-13 16:00:00

コンシール是用在拉链里的，クサリ是用在里布缝制上的，哎！就是查不到才几啊！[em06]

JOJO13520 · 发表于 2005-8-13 16:06:00

コンシール我已知道是隐形拉链的意思，クサリ还么明白过来！真的太谢谢你了！[em01]

wtnk · 发表于 2005-8-13 16:44:00

与人方便，与已方便。以后有外贸，外语，等等方面的事多多联

lita · 发表于 2005-9-12 14:53:00

TOP STOP 前码，上止
BOTTOM STOP 后码，下止
SLIDER 拉片底座
ELEMENTS 拉链牙
TAPE 布带以上是拉链的各部位,可是我找不到你要的啊.我的MSN:zhalei-@hotmail.com

wtnk · 发表于 2005-9-14 10:05:00

lita,see you again

lita · 发表于 2005-9-14 13:02:00

i am coming ,guy

carrie_duan · 发表于 2005-12-19 10:50:00

クサリ应该是拉锁的意思.请大家多多指教!

外贸SOHO,旅行自媒体，网络搜索：色影姐

juanapkxb · 发表于 2006-1-13 23:02:00

クサリ　鎖　应该解释为纽带....忽然想起了星云锁链

lwn12345 · 发表于 2006-1-26 05:16:00

クサリ有可能是指拉链的链条.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助日语单词翻译 急！！！