日语翻译！

susanchan888 · 发表于 2006-1-11 08:40:00

大家帮忙啊：
皆様、私は日本語を勉強する前に、日本人に対して、凄く悪いイメッジを持っていました、但し、実際に付き合って、やさしい人もいっぱいいるし、仕事に対して凄く大事し、熱心し、誠意があって、暮らしている日本人が結構いるので、彼達と一緒に仕事して、なんか良かったと思かったです、日本語がわかるのは良かったと思ったです、皆さん、仕事中に必ずいろんな問題を直面すると思いますが、その時、勇気を持って、自信を持って、必ずマルク片付けると思います、なぜ私がそういうかと問われれば、あなたは中国人です。中国人の伝統は負けないから、頑張って！私も頑張ります！

jacky_chen · 发表于 2006-1-11 11:57:00

各位，我学习日语以前，对日本人的印象特别不好。然而，经过实际的接触，发现也有很多优秀的日本人。他们中很多人重视工作，喜欢工作，并正直地生活着。我认为能和他们一起工作，非常的好。能懂日语真是太好了。各位，工作中我们需要直接面对各种各样的问题，这时，只要有勇气，自信，一定可以很好的解决问题的。如果你们问我为什么这么说，我的答案是，你们是中国人，不要失去中国人的传统精神，努力！我也会努力的！
想说什么呢？这位哥们？？用日语鼓励中国人。。。。。。

susanchan888 · 发表于 2006-1-12 01:06:00

谢谢楼上给我的回复!
我本来是要好好学习日语的,可惜工作了.都没有时间学习了.这个是我的BLOG上别人给我的留言.我看不懂,所以只好请大家帮忙了.谢谢.

muyunren · 发表于 2006-1-13 22:00:00

QUOTE:原帖由 jacky_chen 于 2006-1-10 23:57 发表
各位，我学习日语以前，对日本人的印象特别不好。然而，经过实际的接触，发现也有很多优秀的日本人。他们中很多人重视工作，喜欢工作，并正直地生活着。我认为能和他们一起工作，非常的好。能懂日语真是太好了。各 ...
基本同意楼上的翻译！！！

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown

cutelisa · 发表于 2006-1-13 22:14:00

可能是个会日语的外国人写的，呵呵

获得智慧，须以青春为代价。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册