在线求助于日语翻译!

shaoyoujia · 发表于 2005-5-28 19:26:00

各位,请问"小皇帝"用日雨怎么翻译?

cutelisa · 发表于 2005-5-29 12:34:00

少し皇帝

获得智慧，须以青春为代价。

shaoyoujia · 发表于 2005-5-29 17:51:00

"かわいがられている子でした " 可我在网上查了,怎么翻译成这样? 谢谢楼上的朋友,可到底应翻译成怎样,不过我可以告诉大家这是一批发往日本的商品,但品牌要打"小皇帝"

zhenty · 发表于 2005-6-6 16:57:00

以下是引用shaoyoujia在2005-5-29 17:51:00的发言：
"かわいがられている子でした " 可我在网上查了,怎么翻译成这样?
谢谢楼上的朋友,可到底应翻译成怎样,不过我可以告诉大家这是一批发往日本的商品,但品牌要打"小皇帝"
呵呵！这是日语读音。

再有一次机会让我接近~~~~我会牢牢珍惜~~~~~
MSN：nisyo@hotmail.com

呼吸中的泡泡 · 发表于 2005-6-9 22:35:00

小さい皇帝或者就是小皇帝！[em05]

人生就是恋物癖!女人的蕾丝,男人的火机!

------------------------シャトウ

亲亲可 · 发表于 2005-8-10 12:08:00

可以直接写"小皇帝"就可以了。日本人很容易明白的。

ちんしょう · 发表于 2005-10-8 07:32:00

王子様？
いいですか？

georgehow · 发表于 2005-10-28 02:12:00

よしいい名前だった。頭がいいね

乐希 · 发表于 2005-10-29 23:10:00

品牌的话简单些比较好,直接写[小皇帝],日语里有这个词的，只是发音和中文不一样而已。

carrie_duan · 发表于 2005-12-19 10:47:00

QUOTE:Originally posted by 乐希 at 2005-10-29 11:10
品牌的话简单些比较好,直接写[小皇帝],日语里有这个词的，只是发音和中文不一样而已。
完全赞成, 就直接写小皇帝

外贸SOHO,旅行自媒体，网络搜索：色影姐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册