FW：请教日语高手!!!急

carolawang · 发表于 2006-4-1 11:19:00

各位高手,新手请教问题
英語[complete]は日本語で書き方どんなようになりますか？　, 頼むよ！
用于品名的,TKS!
20尺柜的读法 ,地道读法,请教

muyunren · 发表于 2006-4-1 15:43:00

20尺柜:20フィートコンテナー
至于英語[complete]能不能具体点，我不是很明白！

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown

muyunren · 发表于 2006-4-1 16:01:00

QUOTE:原帖由 muyunren 于 2006-4-1 15:43 发表
20尺柜:20フィートコンテナー
至于英語能不能具体点，我不是很明白！
不好意思；刚才搞错了20尺柜：20フィートコンテナ

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown

carolawang · 发表于 2006-4-2 19:13:00

ご答え　誠にありがどうございます.
例：英語の読みかだを換わることですね
　　[complete」カンプリート　正確か違うか　わがるんですようね。教えてください.
　貿易日本語が全然わからないですよね　以後　いろいろお世話りなります.
あなたのご連絡かだがおしえてもいいですか.頼むよ！
わたしのE-メールアトレス：carolawang@163.com
QQ:103793925
MSN:carolawang@hotmail.com

PMV · 发表于 2006-4-2 19:29:00

completeはコンプリートだよ。カンプリートじゃない。
20フィートコンテナでも、20フィートコンテナーでも正確だ。
[ 本帖最后由 PMV 于 2006-4-2 19:41 编辑 ]

(pmv55555@163.com）
诚信的业务合作优秀的外语水平专业的产品经验精深的外贸开拓

carolawang · 发表于 2006-4-3 08:57:00

いろいろお世話になります
さて　complete [co]英語の発音は「コン」じゃない「カン」ですね.

PMV · 发表于 2006-4-3 09:08:00

君、ちょっと頑固だね。：）
コンプリート【complete】
完全な，完成されたなどの意〕
俗に，コレクションを完成させることや，ゲームを完全に終了させること。コンプリ。コンプ。

(pmv55555@163.com）
诚信的业务合作优秀的外语水平专业的产品经验精深的外贸开拓

carolawang · 发表于 2006-4-3 09:45:00

无语了，你能否告诉下，如里类同的翻译该如何？能否告知下你的QQ 或MSN？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册