会日语的兄弟姐妹们,帮忙翻译下,谢谢了!

bingmei007 · 发表于 2008-1-6 13:08:00

担当者　様

はじまして
突然申し訳ありません。
日本で2輪パーツの販売をしている
有限会社オートファルコンの田村と申します。

御社のホームページを見て取り扱っている
商品に興味がありましたので連絡しました。

御社と直接、取引したいのですが可能でしょうか？

もし取引可能の際は商品カタログ/取引価格の見積りと
取引方法を教えてもらえますか？

取引に関して必要な事がある場合も
是非一声おかけいただければと思います。
よろしくお願い致します。

恳求高手帮忙翻译，谢谢！

morcarack · 发表于 2008-1-6 13:42:00

ＴＯ：负责人
初次见面
不好意思，突然打搅您，
我司在日本贩卖２轮车的配件
我叫田村，隶属于オートファルコン有限公司
能否与我司直接交易？
请告知交易方式
如果还需要哪些必要的材料的话，
请随时吩咐
请多关照
－－－－－－－－－－－－－－－
以上。偶的翻译可不便宜哦

楼主最好主动交待是怎么被小鬼子勾搭上的

bingmei007 · 发表于 2008-1-6 14:11:00

冤枉啊,我都不知道怎么被鬼子勾上的!他要的是配件啊?我卖整车的啊!

baoshidai · 发表于 2008-1-7 13:36:00

QUOTE:原帖由 bingmei007 于 2008-1-6 14:11 发表

冤枉啊,我都不知道怎么被鬼子勾上的!他要的是配件啊?我卖整车的啊!
呵呵，小日本寫了是看到你公司的網頁，比較感興趣，才聯係你們的。

aukoo · 发表于 2008-1-7 14:49:00

日语我才学，还不会呢
一楼的日语很好哦，　　有什么好的学习方法吗？教下我哦，　谢谢！

专生主产仿古洗手盆，立柱盆，仿古浴室柜等http://aukoo.taobao.con
专业生产各种仿真锦鱼，壁饰https://shop107134982.taobao.com

morcarack · 发表于 2008-1-7 18:24:00

QUOTE:原帖由 baoshidai 于 2008-1-7 13:36 发表

呵呵，小日本寫了是看到你公司的網頁，比較感興趣，才聯係你們的。
o 是啊，漏看了一句
御社のホームページを見て取り扱っている
商品に興味がありましたので連絡しました。

bingmei007 · 发表于 2008-1-8 09:06:00

我用英语回复了他,他到现在也没回复我,那位帮忙,把我写的回复翻译成日语,或者推荐一个可以翻译日语的翻译工具,多谢了!具体如下:
很高兴收到你的邮件!
我公司主要生产踏板摩托车,液晶仪表,车灯和塑料件!目前主要出口韩国等国家市场.你可以直接和我公司贸易.请告诉我贵公司的详细信息.
早复为盼.

fredchn · 发表于 2008-1-8 10:17:00

不错啊，有鬼子找上门，靠，我可是给鬼子发了Ｎ多的邮件都没有一个人回答啊。痛苦，刚又被经理骂，说我下班早了。我没有加班费，我都免费加到8点多，还要如何？

男性一生中最大な敵は自分だ。
ＰＣ电源，Adapter适配器 Msn ：fpnet2005@msn.com 　

tangerine · 发表于 2008-1-17 09:59:00

能有日本客户主动联系过来实在是非常难得

morcarack · 发表于 2008-1-17 15:51:00

是啊，很难得的，
一般他们会先找日本的商社，
而不会直接找到厂商
lz后来怎么样了，更新下阿

korei · 发表于 2008-1-18 10:12:00

呵呵，向楼上的学习
俺中译日差得要命，口语更是....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册