|
|
请教高手帮忙翻译 以下英文为日文 ，很急，谢谢！
Dear Matsumoto,
This is Pattie from Tommy's company. I am very sorry to tell you that Ms AIRI 's ill at home for some days. And I will follow up your orders. Well, it doesn't matter that our English is not good,but we can understand what we want and what we are talking about. Regarding your changes on the OSAKA Magnet, I have some questions as follow, pls just confirm it for me ,thanks !
①The other side of magnet is changed as shown in an attached photograph.
A favorite photograph is put on.-1.Is the bottom material still be polyresin ?
2. what is the material of the black back board, is it still the same as before ?
3. As your attached picture, Would you pls let me know how to put the paper in the frame ?
4.Would you pls offer photo of the front size and back size so that we can better understand it ? Thanks!
②As a Osaka Magnet
Are not yellows, and I hope the coin and the decoration of the castle in gold.
--Regarding the color,do you mean that we just need to change the color of gold coin &castle decoration on the castle and the rest remains
unchanged,the lattern is yellow color ?
Besides, the price of the managet is : USD0.025/PC,Freight Collect.. Or we can send it together with goods of this order.
Pls confirm the above points ASAP so that we will be able to supply you the ament photo for your confirmation. Thanks for your cooperation.
Kindly advise if any quesiton.
Best regards !
Yours sincerely,
Pattie
Leader Gifts Co.,Ltd
TEL:86-595-22886468
FAX:86-595-22888468
Best regards !
Pattie Chen
Xiamen Kara Import & Export Inc
Email:pattie.chen@xiamenkara.com
Direct line: 0592-6011014
|
|
发表于 2007-8-25 09:27:00
