求助日语翻译，汉译日

niuhao992 · 发表于 2007-9-4 12:24:00

求高手把这段话译成日语，谢谢！
本公司专业生产环保手提袋，选用坚固环保的牛皮纸提手，对人体无害的环保胶水和水性油墨。
如果您对本公司的产品感兴趣，请告诉我们贵公司的要求或图样，我们会尽快跟您报价。谢谢！
谢谢啦，高手！

在尼日利亚，拉各斯。需要帮助请留言。

niuhao992 · 发表于 2007-9-4 12:26:00

西班牙语，法语，德语，阿拉伯语等的翻译将不胜感激，谢谢，再谢谢！

在尼日利亚，拉各斯。需要帮助请留言。

雨梦晴空 · 发表于 2007-9-4 15:37:00

弊社は主に環境保護型手提袋を製造しております。硬い環境保護型のクラフト紙取っ手を使い、カナダに悪くない環境保護型のりと印刷用インクを使います。
　もし当社の製品をお気にいるなら、弊社に貴社の仕様要求を聞かせていただいたら、即ちに貴社に連絡して、見積もりを致します。
　

niuhao992 · 发表于 2007-9-5 15:07:00

谢谢楼上！
太感谢了！
我要拿去用了。

在尼日利亚，拉各斯。需要帮助请留言。

tyouhou · 发表于 2007-9-6 13:43:00

don't use it!

niuhao992 · 发表于 2007-9-6 13:51:00

为什么不可以用？

在尼日利亚，拉各斯。需要帮助请留言。

雨梦晴空 · 发表于 2007-9-6 15:09:00

我的翻译也只做参考，看来#5有更好的翻译哦，可否露一手啊。不然你说的话就没有任何说服力了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册