求助：日语翻译

090300619 · 发表于 2007-8-24 15:53:00

タモ材是什么意思啊？一个日本客人要定的一种木盒的材质。谢谢各位大侠了

hottea1996 · 发表于 2007-8-24 16:10:00

抢个沙发而已～有怪莫怪～

我自将心向明月无奈明月照沟渠

跟着感觉走 · 发表于 2007-8-24 16:46:00

捞网木材???

机器翻译的

Come on!To be No.1!

shandonger · 发表于 2007-8-24 19:44:00

共同学习,等高手.

bbee · 发表于 2007-8-24 19:57:00

タモ为tamo，日本白蜡木

Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça;
na angústia me deste largueza;
tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

跟着感觉走 · 发表于 2007-8-25 07:44:00

QUOTE:原帖由 bbee 于 2007-8-24 19:57 发表

タモ为tamo，日本白蜡木

我看了是tamo,但是不知道是白蜡木

Come on!To be No.1!

090300619 · 发表于 2007-8-27 10:40:00

,谢谢高手帮忙
呵呵，不然我还在真的不知道那是什么材质呢。谢谢了

taisyouart · 发表于 2007-8-28 09:17:00

QUOTE:原帖由 bbee 于 2007-8-24 19:57 发表

タモ为tamo，日本白蜡木
不愧是斑竹~太厉害了，佩服
タモはトネリコ属に人り、この属には、大別してシオジ類とトネリコ類に分けられます。シオジ類にはヤチダモという木があり、２５メートル以上の大木になります。一方、トネリコ類は１０メートルくらいにしかならない中高木で、トネリコやアオダモなどがあります。
　日本にいろいろなタモの仲問が多いのは、日本の山河が複雑で四季の変化もあるためです。アメリカでは「ホワィト・アッシュ」、ヨーロッパでは「セイヨウトネリコ」がありますが、タモの仲間は多くはありません。それは日本ほど、地形や気候が複雑でなく、生態系も比較的単調になっていることを物語っています。用途としては、その軽いわりに強い性質が貴重がられてホッケーなどのスティックにも使われています。が、何といっても一番有名なのは野球のバットでしょう。また、家具材としても使われ、ジォ・ポンティがデザインした超軽量椅子などがあります。
タモ材は、明るい褐色の人気ある木材で、建材や家具、造作、建具などでよく使用されています。
木は硬いが狂いも少なく加工しやすいため、野球のバットなどにも使用されています。
以前は国内の木材を使用していましたが、いまでは中国産のタモ材がほとんどです。
国内産のタモ材は比較的木目が粗く艶があり、中国産は全体に色が黒く木目が細かいという特徴があります。
タモ材の代替品では北アメリカのホワイトアッシュが有名です。

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

090300619 · 发表于 2007-8-28 14:23:00

,谢谢各位。不过我给厂家确认他说是水曲柳。各位高手能再指点一下吗

taisyouart · 发表于 2007-8-28 16:23:00

植物的分类和学名太复杂了，タモ的中文还可以叫“猪脚楠”或者“红楠”，不知道具体指哪一种，你的水曲柳也是对的，从字面上很难翻准确，毕竟大家行业都不一样。斑竹说的是大类，タモ是属于[白蜡树属（トネリコ属）]的~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

leeping · 发表于 2007-8-29 08:03:00

那就会读

TAMO 哈哈~~~水平有待提高呀

厦门鹰通物流有限公司
空运客服转型市场，3年的空运客服经验能很好的为您提供进出口及陆运的服务！
AKi T:0592-5732532 /15980767172 QQ 82257172

090300619 · 发表于 2007-8-29 11:47:00

,学到了。谢谢各位了

新米の私 · 发表于 2007-8-31 14:41:00

长见识了...谢谢.

有些事自己心里清楚就OK，有些话不说出口会更好，有些事自己记得就好了 ^_^

		自动登录	找回密码
密码			立即注册