喜欢的人发来的日语....看不懂请帮忙翻译

luckyhellen · 发表于 2007-8-13 01:35:00

估计是个歌词吧.

请会的人帮忙下翻译下,里面如果有把大小い写错的请包涵啊,个别字可能打错。请包涵啊.很辛苦的说

人影も見えない午前０時
電話BOXの外は雨
かけなれたダイアル回レかけて
ふと指を止める
冷たい雨に打たれながら
哀レい物語を想い出レた
あなたの口り道交差点？
ふと足を止める
レイ二ブル
もう終わったはずなのに
レイ二ブル
何故追いかけるの
あなたの幻消すように

first_second · 发表于 2007-8-13 08:02:00

是歌词,还有些文学色彩,LZ真聪明

luckyhellen · 发表于 2007-8-13 08:15:00

楼上的你就这样飘过啊? 沙发舒服吗? 怎么不帮忙写出来下意思呢

taisyouart · 发表于 2007-8-13 09:09:00

~~~~~~~~~~~~小娃娃

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

luckyhellen · 发表于 2007-8-13 09:19:00

help~~help~~

这条短信我看了N遍啊。就是不能知道它的具体意思啊。很难受啊。拜托啦. 我的心情很郁闷啊. 这两天和他有点小问题, 我都不敢打电话给他。他发这个到底表示什么啊

rachael198614 · 发表于 2007-8-13 10:29:00

天哪，你俩太有才了，居然用日文交流

跟着感觉走 · 发表于 2007-8-13 13:48:00

反正不是什么好消息

Come on!To be No.1!

joyce杨 · 发表于 2007-8-13 14:22:00

這首歌叫"rainy blue".
歌詞部分：講述男子失戀之後回憶年前往事。如何與女友相戀，以及現在如何無法忘懷既悲傷情歌。
如果LZ想要妳這段的意思,大概如下:
"看不見人影的淩晨12點
電話亭外面
雨打著來回旋轉的雨傘
偶然停住手指
一邊被冷冷的雨打著一邊傷感
妳的交叉路口
偶然停住脚步
(這裏應該是レイニーブルー,也就是rainy blue)
早已結束
rainy blue
爲何追趕虛幻消失的妳"
徳永英明さん的歌蠻好听的!

luckyhellen · 发表于 2007-8-13 17:53:00

噢.知道了...感谢.
...............................................

luckyhellen · 发表于 2007-8-13 17:57:00

我现在开始不停的看这个中文解释了.............

KurtZheng · 发表于 2007-8-22 10:11:00

#8的杨...达人啊...日本语上手!!

专业提供CE、ROHS、UL、ETL、CSA、PSE 等各国出口认证.并代办外交部双认证,以及民事认证.
提供各种签证代办服务.
QQ:1306683487

luckyhellen · 发表于 2007-8-22 10:16:00

这几个月的时间里，他都是很久才给我发一条短信(经常是歌词),电话更少。
工作忙,我可以理解，可是七夕那天也没有声音，直到我上床睡觉的时候给他先发了"七夕快乐"
他才发来短信又是一堆词,最后一句"两情若是久长时,又启在朝朝暮暮."

昨天他在线跟我说话,我不想理他。他还问我怎么了.....我说你自己琢磨去吧. 他就再没声音了。
今天一气之下我把他从我的MSN,QQ里都删了。

lifenzhou · 发表于 2007-8-22 13:54:00

问问他怎么了哦　或许他有些难处呢　

julie.shanghai@hotmail.com 贸易通：kuobujixie 机械零件加工,精密零部件加工，法兰生产加工

shenxu106 · 发表于 2007-8-23 16:54:00

很喜欢永帮的爱在离别时。
爱总在离别之前让每个人都看清一点。

永远守护我生命中的ＡＮＧＥＬ．

longhand · 发表于 2007-8-24 12:50:00

搞得跟琼瑶阿姨里的人一样呢，嘿嘿~

黑暗中漫舞~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册