懂日语的帮忙翻译一下,非常感谢!

Lovelyswallow · 发表于 2007-9-7 17:45:00

懂日语的帮忙翻译一下,多谢!
检查项目       确认内容
①       足の玉が確実に溶接されているか？

②       メッキは完全に美しく仕上がっているか？

③       歪みなどは無いか？

④       錆びなどが発生していないか？

⑤       平らな場所に置いた時に安定しているか？

⑥       サイズの間違いはないか？

⑦       メッキの光沢は美しいか？

milch · 发表于 2007-9-8 00:45:00

①脚的玉石确实被熔接吗？
②镀金是否完全美丽地完成？
③没有失真等吗？
④生锈等没发生吗？
⑤放置在平的地方的时候稳定吗？
⑥尺寸没错吗？
⑦镀金的光泽美丽吗？

milch · 发表于 2007-9-8 00:46:00

① 足の玉が確実に溶接されているか？
这句不确定。。。
其他应该没啥问题

Lovelyswallow · 发表于 2007-9-9 08:41:00

非常感谢!我想我应该差不多知道什么意思了.谢谢!

twq851006 · 发表于 2007-9-9 09:15:00

不会，，，也顶一下啦。

学习西班牙语http://www.esxue.com/只要你努力,所有内容你都可自学成才.....

taisyouart · 发表于 2007-9-11 10:02:00

QUOTE:原帖由 milch 于 2007-9-8 00:46 发表

① 足の玉が確実に溶接されているか？
这句不确定。。。
其他应该没啥问题
应该是脚上的球

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

nayoac · 发表于 2007-9-12 11:15:00

第一句应该是说脚的玉石啊,我赞成2楼的.

sunyuan · 发表于 2007-9-12 11:31:00

二楼说的不错，应该是的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册