日语翻译 “一屋不扫．何以扫天下“

20021559 · 发表于 2007-7-23 18:36:00

请问一屋不扫．何以扫天下用日语怎么翻译。

20021559 · 发表于 2007-7-23 19:24:00

怎么高手都隐身了
小女子谢过了

taisyouart · 发表于 2007-7-24 09:47:00

你们把祖先的意思理解错了，以下是原话：
大丈夫処世、当掃除天下、安事一室乎。（後漢書・陳蕃伝）
[大丈夫世に処す、まさに天下を掃除すべく、いずくんぞ一室を事とせんや。]
祖先之法，不可变也~

哈哈哈哈哈

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

1492 · 发表于 2007-7-25 15:09:00

佩服佩服!

远山

first_second · 发表于 2007-7-25 15:12:00

厉害!!顶起来..............

		自动登录	找回密码
密码			立即注册