日语翻译求助

1492 · 发表于 2007-7-19 08:34:00

日语乱码怎麽说?在这儿先谢谢各位了.

远山

跟着感觉走 · 发表于 2007-7-19 09:09:00

グリーキング

Come on!To be No.1!

taisyouart · 发表于 2007-7-19 09:10:00

もじばけ
～～～～～～～～～～～～～

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

taisyouart · 发表于 2007-7-19 09:23:00

「グリーキング」不是乱码的意思哦，是指文字和图像根本看不到的一种状态，呵呵
[グリーキング]Greeking　
QuarkXPressで、ドキュメント上のテキストや画像の内容の細部を表示せず、画面上で見る限り、グレーの塗りつぶしにすること。グリーキングすると、画面のスクロールや再表示が速くなる。PageMaker、InDesignにおいても同様の処理はできるが、グラフイックに関しては「グレー表示」という用語を使っている。グリーキングの処理は、画面上の表示速度を高速化するだけで、印刷には影響しない。
[文字化け]もじ‐ばけ
コンピューターなどでデータを送受信する際に、文字コードが雑音その他の影響で別のコードに変ってしまうこと。

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

1492 · 发表于 2007-7-19 10:10:00

多谢了!顺便问一下您丛哪学来的?佩服佩服

远山

taisyouart · 发表于 2007-7-19 15:13:00

我就是下面这个帖子里头的“胖猫”哦，因为论坛改版，那个用户名登不上了，呵呵~
http://waimaoluntan.com/index.php
日语
会日语的朋友：胖猫 mio157 gavinkiller sekikouka xiaofan205 godiva aoyinqiu Akuma
---------------------------------------------------------------------------------

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

taisyouart · 发表于 2007-7-19 15:14:00

不然早就VIP了~~~~~~~~~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

090300619 · 发表于 2007-7-19 16:10:00

バケ文字这个是日文中乱码的翻译.(一个搞软件的日本朋友说的)

1492 · 发表于 2007-7-20 13:57:00

谢了.诸位.

远山

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

日语翻译 求助

日语翻译求助