有高手帮忙翻译几个纺织类的日语单词吗

wahahajp · 发表于 2007-6-11 15:30:00

分别是：打込　山形キルト　ホワイトダックダウン　　スモールフェザー　　ヨーロッパキルト　　ダウンプルーフ加工
　　　　水鳥羽毛　　ダウン　　ソフトパイプ　　　　ソフトパイマー

muyunren · 发表于 2007-6-11 16:53:00

打込：布料的经纬密度，纱支
山形キルト：波浪绗缝
ホワイトダックダウン　：白鸭绒　
スモールフェザー　　：小毛片
ヨーロッパキルト　　：欧洲样式的车缝
ダウンプルーフ加工：布料的防绒加工
水鳥羽毛　　：羽毛
ダウン：羽绒　　
ソフトパイプ：　软管（应该是ＰＥ管）　　　
ソフトパイマー：这个应该是软的绒毛类的布料吧

msn:changqing@waimaoluntan.com
skype:liongoosedown

wahahajp · 发表于 2007-6-11 17:07:00

高手阿，感动中
那打込：186本程度啥意思？我纺织一点不懂啊

taisyouart · 发表于 2007-6-11 17:13:00

学习了~

[186本程度]=186根左右啦

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

jifahaixia · 发表于 2007-6-13 14:01:00

顶下

实现自我价值

1492 · 发表于 2007-6-14 09:33:00

顶了

:L

远山

		自动登录	找回密码
密码			立即注册