设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛»论坛首页 › 外贸相关语种交流 › 外贸小语种专区 › 日语技能交流 › 又要请高手帮忙翻译一些纺织日语了

发新帖

查看: 305|回复: 12

又要请高手帮忙翻译一些纺织日语了

23 主题	39 帖子	127 积分

Rank: 2

积分: 127

发消息

发表于 2007-7-2 12:16:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

分别是：サンルート定番リネン　　デュベカバー　アンダーシーツ　ピロケース　

友情提示：回帖是一种美德，也是对楼主辛勤付出的尊重和支持！

A.出于对楼主的尊重以及版规要求，请礼貌回帖，请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
C.本站所有帖子属会员个人意见，与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有，其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 14:58:00 | 显示全部楼层

sunroute（旅馆集团的名字）用的制式亚麻布制品。

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:02:00 | 显示全部楼层

デュベカバー：坝毯（四川话），呵呵，就是当床单用的被子~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:07:00 | 显示全部楼层

アンダーシーツ：直译是垫在下面的布，医用就是手术时垫在病人身下吸血水和体液的布垫~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:08:00 | 显示全部楼层

ピロケース：是[枕套]吧~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:09:00 | 显示全部楼层

分开发，骗点积分

我不是做纺织品的，所以以上翻译请高手指导。

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:18:00 | 显示全部楼层

デュベカバー也可以说是垫子~

　

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:23:00 | 显示全部楼层

デュベカバー是垫子的套~刚才说错了~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

16 主题	340 帖子	710 积分

Rank: 4

积分: 710

发消息

发表于 2007-7-2 15:24:00 | 显示全部楼层

呵呵，今天好多分哦~

政治上身败名裂~经济上家破人亡~思想上追悔莫及.....

回复

使用道具举报

23 主题	39 帖子	127 积分

Rank: 2

积分: 127

发消息

楼主| 发表于 2007-7-3 10:35:00 | 显示全部楼层

哇，被你骗了这么多分，算了，看在你给我解答的份上

回复

使用道具举报

6 主题	35 帖子	96 积分

Rank: 2

积分: 96

发消息

发表于 2007-7-4 09:00:00 | 显示全部楼层

实现自我价值

回复

使用道具举报

6 主题	35 帖子	96 积分

Rank: 2

积分: 96

发消息

发表于 2007-7-4 09:00:00 | 显示全部楼层

哦，有人已经是中级会员了

实现自我价值

回复

使用道具举报

23 主题	39 帖子	127 积分

Rank: 2

积分: 127

发消息

楼主| 发表于 2007-7-5 14:50:00 | 显示全部楼层

成为中级会员开心不？

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-15 00:46 , Processed in 0.109987 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表