帮忙翻译下一些日本语的资料!!

big-melon · 发表于 2006-2-23 23:23:00

如题, 是关于健康食品目录. 有知道的XDJM们支招啊.!!谢谢了先!

               ビタミン類
               ミネラル類
               コエンザイムQ10配合
               アルファリポ酸配合
               カルニチン配合
               アミノ酸配合
               大豆ペプチド配合
               大豆イソフラボン加工食品
               にがり
               DHA・EPA配合
               DNA・RNA配合
               SOD加工食品
               オリゴ糖配合
               クエン酸配合
               コラーゲン配合
               スピルリナ配合
               ニンニクエキス配合
               ビール酵母加工食品
               キチンキトサン配合
               プロテイン配合
               レシチン配合
               食物繊維配合
               乳酸菌配合
               マカ配合
               BCAA配合
               ビタミン・ミネラル
               ウコン加工食品
               ハーブ加工食品
               ヒアルロン酸加工食品
               酵素配合
               にんにく卵黄配合
               フコイダン配合
               ルテイン配合
               プラセンタ配合
               プエラリア配合
               リコピン配合（
               カロテノイド配合
               アラニン配合
               カプサイシン配合
               ガラナエキス配合
               カリウム配合
               ギムネマエキス配合
               クロム配合
               コレウスフォルスコリ配合
               サイクロデキストリン配合
               サラシア配合
               シトラスエキス配合
               トナリン配合
               ファセオラミン配合
               フェヌグリーク配合
               ラズベリー果汁配合
               ダイエットサプリメント
               その他

PMV · 发表于 2006-2-28 00:00:00

这种翻译属于付费翻译，我敢肯定这里没几个人会的。
太专业了，也多，需要查证很多资料。
我没有时间免费做这个，如果是短点还可帮你下。

big-melon · 发表于 2006-2-28 02:29:00

QUOTE:原帖由 PMV 于 2006-2-27 12:00 发表
这种翻译属于付费翻译，我敢肯定这里没几个人会的。
太专业了，也多，需要查证很多资料。
我没有时间免费做这个，如果是短点还可帮你下。
呵呵.无论怎么样,要谢谢你的.
有机会向你学习啊..(我想下半年要学日语呢)

PMV · 发表于 2006-2-28 06:13:00

一起学习进步！
你很有心，还能参加自考！还学日语。：）

big-melon · 发表于 2006-3-1 03:39:00

QUOTE:原帖由 PMV 于 2006-2-27 18:13 发表
一起学习进步！
你很有心，还能参加自考！还学日语。：）
只是想着多学点东西,充实自己. 要不然,人会退步的.

PMV · 发表于 2006-3-1 23:44:00

QUOTE:原帖由 big-melon 于 2006-2-28 15:39 发表
只是想着多学点东西,充实自己. 要不然,人会退步的.
你是做外贸的吗？什么产品？

big-melon · 发表于 2006-3-2 22:23:00

QUOTE:原帖由 PMV 于 2006-3-1 11:44 发表
你是做外贸的吗？什么产品？

五金类的.看我的签名吧.
你呢?

sue-sue · 发表于 2006-3-10 17:59:00

ビタミン類                            维生素类
               ミネラル類                            矿物质类
               コエンザイムQ10配合
               アルファリポ酸配合
               カルニチン配合
               アミノ酸配合                                           胺酸调配
               大豆ペプチド配合                                  大豆缩氨酸调配
               大豆イソフラボン加工食品
               にがり                                                       盐卤
               DHA・EPA配合                                           DHA・EPA调配
               DNA・RNA配合                                           DNA・RNA调配
               SOD加工食品                                           SOD加工食品
               オリゴ糖配合
               クエン酸配合                                        Cen酸调配
               コラーゲン配合                                     骨胶原调配
               スピルリナ配合
               ニンニクエキス配合                               蒜提取物调配
               ビール酵母加工食品                            啤酒酵母加工食品
               キチンキトサン配合
               プロテイン配合                                     蛋白质调配
               レシチン配合                                        卵磷脂调配
               食物繊維配合                                        事物纤维调配
               乳酸菌配合                                              乳酸菌调配
               マカ配合
               BCAA配合                                                 BCAA调配
               ビタミン・ミネラル                               维生素.矿物质
               ウコン加工食品                                     郁金加工食品
               ハーブ加工食品                                     (herb)香草加工食品
               ヒアルロン酸加工食品                         透明质酸加工食品
               酵素配合                                                 酶调配
               にんにく卵黄配合                                  蒜黄调配
               フコイダン配合                                     Fcoidan调配

               ルテイン配合                                           Ltan  调配
               プラセンタ配合                                     Placental调配
               プエラリア配合                                     Peraria调配
               リコピン配合                                        Lycopene调配
               カロテノイド配合
               アラニン配合                                           丙氨酸调配
               カプサイシン配合                                     Capsaicin调配
               ガラナエキス配合                                     巴西可可提取物调配
               カリウム配合                                              钾调配
               ギムネマエキス配合                                  ギムネマ提取物调配
               クロム配合                                                    铬调配
               コレウスフォルスコリ配合
               サイクロデキストリン配合
               サラシア配合
               シトラスエキス配合
               トナリン配合
               ファセオラミン配合    Fenugrec
               フェヌグリーク配合    Fenugrec
               ラズベリー果汁配合    木莓(山莓)果汁调配
            ダイエットサプリメント    Dieting supplement
            その他

sue-sue · 发表于 2006-3-10 18:04:00

これ以上は私の判る範囲で呼び方です。さて、余計な話がいいますがこのサイドは皆お互いに勉強するサイドなので皆いい文書とか意見とか発表してください。

big-melon · 发表于 2006-3-16 11:14:00

非常感谢!!!Sue-Sue!!!
Thanks again!

cutelisa · 发表于 2006-3-16 11:31:00

中国的高手越来越多啊～～

big-melon · 发表于 2006-3-17 16:49:00

QUOTE:原帖由 cutelisa 于 2006-3-16 11:31 发表
中国的高手越来越多啊～～
是啊.高手多,是好事啊.

sue-sue · 发表于 2006-3-21 11:15:00

big-melon :不客气!语言本来就是用来交流的.论坛更是来提高大家自己的平台.自己的东西得到认可应该比什么都可贵吧!

OPTTTTTT · 发表于 2006-6-18 19:04:00

とてもすぅけい!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册