一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 80|回复: 6

请教

[复制链接]

6

主题

46

帖子

114

积分

初级会员

Rank: 2

积分
114
发表于 2005-7-24 15:20:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
我也是刚学西班牙文。请问有高手指点下面的信笺吗。。。GRACIAS RECIBI SUS LISTAS PERO NO ENCUENTRO LOS MODELOS EN SU PAGUIA
> VI ALGUNOS MODELOS Y FOTOS DE LOS MISMOS LE MENCIONO LOS MODELOS PARA
> QUE ME COTICE ESTOS. class name magnetic starter. product name .MSB.
> MSB9. MCB: 1601, 1602, 1603. ME1-D: ME7-D09, 12,18. ME1-D25, 32.
> ME1-0901. ADE7,ADES7,ADE. MS-K09, MT-11, MT-21 ., tambien quisiera me
> mande fecha y hora de la expo de haya de ustedes y como puedo
> coseguir u traductor espero su pronta respuesta
我想知道 tambien quisiera me
> mande fecha y hora de la expo de haya de ustedes y como puedo
> coseguir u traductor espero su pronta respuesta.
这句话的意思。因为我始终不知道客人想要什么。谢谢了
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

318

帖子

651

积分

高级会员

Rank: 4

积分
651
发表于 2005-8-3 06:06:00 | 显示全部楼层
感觉到原文有错处,只能边猜边译了,请鉴谅:  我想请您把他们展示的日期和时间告诉我以及我怎样才能找到一个译员,等待您的答复。
        
回复

使用道具 举报

1

主题

6

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
发表于 2005-8-3 14:44:00 | 显示全部楼层
不会吧,刚学西语就开始看信笺,太厉害了,我现在还在学发音呢![em04]
        
回复

使用道具 举报

6

主题

46

帖子

114

积分

初级会员

Rank: 2

积分
114
 楼主| 发表于 2005-8-3 17:37:00 | 显示全部楼层
谢谢楼上的。我知道了。我还以为要买我的货物[em04]不过我想如果他真的到中国。我会自己试试做翻译的。我觉得流程应该和做英语翻译相差不多。                --------------------------趟着水过河了。                                     谢谢你们了
        
回复

使用道具 举报

6

主题

46

帖子

114

积分

初级会员

Rank: 2

积分
114
 楼主| 发表于 2005-8-3 17:39:00 | 显示全部楼层
mande fecha y hora de la expo de haya de ustedes y como puedo
> coseguir u traductor espero su pronta respuesta.
   对了请问2楼的 哪个la expo  是什么意思。我在字典里也找不到。是不是展览??? 我觉得是出口。。。和起来是出口的日期。。。请问我说的对吗。如果不是那该是什么那??
        
回复

使用道具 举报

3

主题

318

帖子

651

积分

高级会员

Rank: 4

积分
651
发表于 2005-8-4 06:20:00 | 显示全部楼层
五楼你问得很好
我起先觉得是你打字的时候可能有误,或者是老外出错了,还有一个可能是收件和发件人之间是很明白指什么,而旁人就费时了。
我是根据上下文的判断,应当是收件人处的展览交易会。因为后面文内要求找翻译了,所以肯定是展览会了。现在你已经肯定了,那说明我的判断正确。
还有,西班牙语在各个国家有些区别,这对学习者来说是很难的,只能慢慢地积累吧,上面说了二个可能,还有一个可能是这位发件的是阿根廷人,他就是这么表达的。
        
回复

使用道具 举报

6

主题

46

帖子

114

积分

初级会员

Rank: 2

积分
114
 楼主| 发表于 2005-8-5 10:23:00 | 显示全部楼层
六楼:      谢谢了。我的问问客人是不是找翻译。我觉得是个人的生活习惯和语言的地方化造成的。他的确是来自www.***.ar 的人。     有空多联系。指点指点。。。                                          小周                                               mcbmccb@hotmail.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 02:53 , Processed in 0.102723 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表