日本（语）笑话 ---- 東西南

GTO1 · 发表于 2004-9-1 10:27:00

東西南　　奥さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），　　「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」　　といって通ってゆきました。　　奥さんは，誉（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。　　「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても誉めていかれましたぞ。」　　というと，ご亭主，　　「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」中译文：　　　　　　　　　　　　　东西南　　夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西南啊！”说完就走了。　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”　　（注：在日语中“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音相同。）

wenyu123 · 发表于 2004-9-1 10:50:00

不能理解~~~~~~~~~````

merry08 · 发表于 2004-9-1 10:55:00

能看懂一点点，[em30] [em30]

30516819 · 发表于 2004-9-1 11:16:00

？？？？？？？？？？？？？？？？看不懂[em7] [em22]

忆往昔峥嵘岁月 · 发表于 2004-9-1 15:59:00

TMD,干嘛贴个日本的笑话上来?TNND,鄙视你!!![em29] [em29] [em29] [em29] [em29] [em29]

bottle · 发表于 2004-9-1 16:01:00

我的日语很菜啊。

psychicwound · 发表于 2004-9-2 16:07:00

日本人很变态的。总是玩一些隐语，一点不光明正大。想说脏直接说不就好了，非拐弯抹角。总之他们的笑话很难理解。而且还不招人笑。[em6]

ruffian · 发表于 2004-9-2 16:19:00

QUOTE:原文由 [B]psychicwound[/B] 发表:日本人很变态的。总是玩一些隐语，一点不光明正大。想说脏直接说不就好了，非拐弯抹角。总之他们的笑话很难理解。而且还不招人笑。[em6]
深有同感！

tiantangweiwu · 发表于 2006-9-22 16:27:00

垃圾日本人啊～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

日本（语）笑话 &#45;&#45;&#45;&#45; 東西南

浏览过的版块

日本（语）笑话 ---- 東西南