[求助]关于银行的一些翻译?

hanmzj · 发表于 2004-6-29 19:02:00

广州分行番禺支行．这个＂分行＂，＂支行＂应该怎么翻？　还有如果我们说不开票，　这个　＂不开票＂　要怎么说用英语？

hanmzj · 发表于 2004-6-29 19:03:00

先顶

fanny-lee · 发表于 2004-6-29 19:31:00

分行跟支行应该是一样的，英语应该是ＢＲＡＮＣＨ～，‘不开票’是什么东东？？？发票吗？？

hanmzj · 发表于 2004-6-29 19:35:00

应该是开的价格不含税吧．也就是说不开税票

fanny-lee · 发表于 2004-6-29 19:43:00

QUOTE:原文由 [B]hanmzj[/B] 发表:应该是开的价格不含税吧．也就是说不开税票
这个不会了，我这里的公司也是很奇怪的，也开那个什么含税不含税的，我也不清楚到底是怎么回事～～～～～还是等其他高手出来吧！

ovembo · 发表于 2006-6-26 15:46:00

branch and subbranch

frankfgr · 发表于 2006-6-26 17:12:00

6楼的正确,不开票是不正规的做法,老外可能不懂.

sortofmaven · 发表于 2006-6-26 21:11:00

不开票：xx goods will not be invoiced, or will not be issued an invoice.
不开含税票：VAT-inclusive invoice will not be issued.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册